Verse 42

We have transgressed and rebelled; You have not pardoned.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har syndet og vært gjenstridige; men du har ikke tilgitt våre overtredelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har overtrådt og gjort opprør: du har ikke tilgitt.

• Norsk King James

  Vi har overtrådt og har gjort opprør: du har ikke tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har vært troløse og sta, og du tilgav ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har syndet og vært gjenstridige, og du har ikke tilgitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har syndet og gjort opprør: du har ikke tilgitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har syndet og gjort opprør: du har ikke tilgitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har syndet og vært trassige, og du har ikke tilgitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have transgressed and rebelled, and You have not forgiven.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.42", "source": "נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃", "text": "*naḥnû* *pāšaʿnû* and *mārînû* *ʾattâ* not *sālāḥtā*", "grammar": { "*naḥnû*": "pronoun, 1st person plural - we", "*pāšaʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we have transgressed", "*mārînû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we have rebelled", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*sālāḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have forgiven" }, "variants": { "*pāšaʿnû*": "we have transgressed/we have rebelled", "*mārînû*": "we have rebelled/we have disobeyed", "*sālāḥtā*": "you have forgiven/you have pardoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har syndet og gjort opprør, du har ikke tilgitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi, vi have overtraadt og været gjenstridige, du, du tilgav ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

• KJV 1769 norsk

  Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi — vi har syndet og gjort opprør, du — du har ikke tilgitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har gjort galt og gått mot din lov; vi har ikke fått din tilgivelse.

• Coverdale Bible (1535)

  We haue bene dyssemblers & haue offended, wilt thou therfore not be intreated?

• Geneva Bible (1560)

  We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue ben dissemblers and haue offended, wylt thou therefore not be intreated?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

• Webster's Bible (1833)

  We have transgressed and have rebelled; you have not pardoned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We -- we have transgressed and rebelled, Thou -- Thou hast not forgiven.

• American Standard Version (1901)

  We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

• Bible in Basic English (1941)

  We have done wrong and gone against your law; we have not had your forgiveness.

• World English Bible (2000)

  We have transgressed and have rebelled; you have not pardoned.

• NET Bible® (New English Translation)

  “We have blatantly rebelled; you have not forgiven.”

Referenced Verses

• 2 Kgs 24:4 : 4 And also for the innocent blood that he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood, which the LORD would not pardon.
• Neh 9:26 : 26 Nevertheless, they were disobedient and rebelled against You, cast Your law behind their backs, and killed Your prophets who testified against them, to turn them back to You, and they performed great provocations.
• Job 33:27-28 : 27 He looks upon men, and if any say, I have sinned and perverted what was right, and it did not profit me; 28 He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
• Jer 3:13 : 13 Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, says the LORD.
• Jer 5:7-9 : 7 How shall I pardon you for this? Your children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. 8 They were like well-fed horses in the morning: everyone neighed after his neighbor's wife. 9 Shall I not visit for these things? says the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
• Lam 1:18 : 18 The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men have gone into captivity.
• Lam 5:16 : 16 The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
• Ezek 24:13 : 13 In your filthiness is depravity: because I have purged you, and you were not purged, you shall not be purged of your filthiness anymore, until I have caused my fury to rest upon you.
• Dan 9:5-9 : 5 We have sinned and committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from Your precepts and from Your judgments: 6 Neither have we listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land. 7 O Lord, righteousness belongs to You, but to us belongs confusion of face, as it is this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, those near and those far off, through all the countries where You have driven them, because of their trespass which they have trespassed against You. 8 O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against You. 9 To the Lord our God belong mercies and forgiveness, though we have rebelled against Him; 10 Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in His laws, which He set before us by His servants the prophets. 11 Yes, all Israel has transgressed Your law, even by departing, that they might not obey Your voice; therefore, the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against Him. 12 And He has confirmed His words, which He spoke against us and against our judges who judged us, by bringing upon us a great calamity: for under the whole heaven, such as has been done upon Jerusalem has not been done. 13 As it is written in the law of Moses, all this calamity has come upon us: yet we have not made our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities and understand Your truth. 14 Therefore the LORD has watched over the calamity, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all His works which He does: for we have not obeyed His voice.
• Zech 1:5 : 5 Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
• Luke 15:18-19 : 18 I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before you, 19 And am no longer worthy to be called your son: make me like one of your hired servants.