Verse 23

And if you will not be reformed by me by these things, but will walk contrary to me;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dere ikke blir tukket av dette, men fortsetter å vandre fiendtlig mot meg,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis dere ikke lar dere formane av alt dette, men fortsetter å handle fiendtlig mot meg,

• Norsk King James

  Og hvis dere fortsatt ikke vil bli reformert ved disse tingene, men vil vandre mot meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere fortsatt ikke lar dere tukte av meg ved disse tingene, men handler trassig mot meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere til tross for dette ikke vil vende om til meg, men fortsetter å være gjenstridige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere da ikke lar dere tvinge av meg gjennom disse tingene, men fortsetter å være motstridige mot meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om dere ikke lar dere omvende ved disse ting, men fortsetter å vandre imot meg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere da ikke lar dere tvinge av meg gjennom disse tingene, men fortsetter å være motstridige mot meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere ikke lar dere tukte av meg gjennom alt dette, men isteden fortsetter å gå imot meg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If in spite of these things you do not accept my correction and continue to walk contrary to me,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.23", "source": "וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃", "text": "And if *wə-ʾim*-*bə-ʾēlleh* *lōʾ* *tiwwāsərû* to me *lî* and *wa-hălaḵtem* with me *ʿimmî* *qerî*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*bə-ʾēlleh*": "preposition + demonstrative pronoun plural - by/with these", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiwwāsərû*": "Niphal imperfect 2nd person masculine plural - you will be corrected/instructed", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wa-hălaḵtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will walk", "*ʿimmî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*qerî*": "masculine singular noun - contrary/hostile encounter" }, "variants": { "*tiwwāsərû*": "be corrected/disciplined/chastened", "*hălaḵtem*": "walk/go/behave", "*qerî*": "hostility/contrariness/opposition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis dere likevel ikke lar dere tukte av meg, men går imot meg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom I ved disse Ting ikke ville lade eder tugte af mig, men I ville vandre imod mig modvilligen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere ikke lar dere forme av meg ved disse tingene, men går imot meg,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere til tross for dette ikke lar dere rette til meg, men går fiendtlig mot meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere fortsatt ikke lar dere lære av dette, men går mot meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere til tross for alt dette ikke vil vende tilbake til meg, men fortsetter å være mot meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere ved disse tingene ikke vil vende tilbake til meg, men fortsatt går mot meg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf ye will not be lerned yet for all this but shall walke contrarye vnto me,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye wyl not yet be refourmed here withall, and wyll walke contrary vnto me,

• Geneva Bible (1560)

  Yet if by these ye will not be reformed by me, but walke stubburnly against me,

• Bishops' Bible (1568)

  And if ye may not be refourmed by these thynges, but shall walke contrary vnto me:

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

• Webster's Bible (1833)

  "'If by these things you won't be reformed to me, but will walk contrary to me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if by these ye are not instructed by Me, and have walked with Me `in' opposition,

• American Standard Version (1901)

  And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;

• Bible in Basic English (1941)

  And if by these things you will not be turned to me, but still go against me;

• World English Bible (2000)

  "'If by these things you won't be reformed to me, but will walk contrary to me;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If in spite of these things you do not allow yourselves to be disciplined and you walk in hostility against me,

Referenced Verses

• Jer 5:3 : 3 O LORD, are not your eyes upon the truth? You have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
• Jer 2:30 : 30 In vain have I struck your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
• Amos 4:6-9 : 6 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places: yet you have not returned to me, says the LORD. 7 And also I have withheld the rain from you, when there were still three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece where it did not rain withered. 8 So two or three cities wandered to one city to drink water, but they were not satisfied: yet you have not returned to me, says the LORD. 9 I have struck you with blight and mildew: when your gardens, your vineyards, your fig trees, and your olive trees increased, the locust devoured them: yet you have not returned to me, says the LORD. 10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men I have slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stench of your camps to come up to your nostrils: yet you have not returned to me, says the LORD. 11 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand plucked from the burning: yet you have not returned to me, says the LORD. 12 Therefore thus will I do to you, O Israel: and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.
• Ezek 24:13-14 : 13 In your filthiness is depravity: because I have purged you, and you were not purged, you shall not be purged of your filthiness anymore, until I have caused my fury to rest upon you. 14 I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your deeds, they shall judge you, says the Lord GOD.
• Lev 26:21 : 21 And if you walk contrary to me, and will not listen to me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
• Isa 1:16-20 : 16 Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil; 17 Learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. 18 Come now, and let us reason together, says the LORD: though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall be as wool. 19 If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land: 20 But if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD has spoken it.