Verse 3

Behold, I will corrupt your seed, and spread dung on your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg vil irettesette avkommet deres og bringe skam over offergavene deres, og dere skal fjernes sammen med dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg vil ødelegge deres avkom og spre møkk på ansiktene deres, møkk fra deres høytider; og de skal ta dere bort sammen med den.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil ødelegge avkommet deres, og kaste forakt over ansiktene deres, selv avskyen fra deres høytider; og noen skal ta dere bort med det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg vil kaste møkk på ansiktene deres, møkken fra høytidene deres, og den vil fjerne dere med seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg vil true deres avkom, og jeg vil spre avfall på ansiktene deres, avfall fra deres høytider, og dere vil bli ført bort med det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil ødelegge deres ætt og spre avfall på deres ansikter, selv avfallet fra deres høytider. Dere skal bli ført bort med det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg skal ødelegge deres ætt og legge avføring over deres ansikter, selv avføring fra deres høytidelige fester; og med den skal dere bli ført bort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg vil ødelegge deres ætt og spre avfall på deres ansikter, selv avfallet fra deres høytider. Dere skal bli ført bort med det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg vil irettesette deres avkom og spre møkk fra deres høytider i ansiktene deres, og dere skal bli kastet ut med møkka.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I will rebuke your descendants and spread dung on your faces, the dung of your feasts, and it will be carried away with you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Malachi.2.3", "source": "הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃", "text": "*hinnî* *gōʿēr* to-you *ʾet*-the-*zeraʿ* and-*zērîtî* *pereš* upon-*pənêkem* *pereš* *ḥaggêkem* and-*nāśāʾ* you to-it", "grammar": { "*hinnî*": "particle with 1st person singular suffix - behold me/I am", "*gōʿēr*": "qal participle masculine singular - rebuking/threatening", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring", "*zērîtî*": "qal perfect 1st person singular - I will scatter/spread", "*pereš*": "masculine singular noun - dung/offal/refuse", "*pənêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your faces", "*ḥaggêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your feasts/festivals", "*nāśāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he will carry/lift/take away" }, "variants": { "*gōʿēr*": "rebuking/threatening/corrupting", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants/sowing", "*zērîtî*": "I will scatter/spread/disperse/winnow", "*pereš*": "dung/offal/refuse/filth", "*ḥaggêkem*": "your festivals/feasts/sacred celebrations", "*nāśāʾ*": "he will lift/carry/bear/take away" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg vil true deres avkom, og jeg vil spre møkk på ansiktene deres, møkken fra deres høytider, og dere skal selv bli båret bort med den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg skjælder (og fordærver) eder Sæden, og kaster Møg over eders Ansigter, (ja) eders Høitiders Møg, og det skal tage eder bort med sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg vil ødelegge deres avkom og spre skitt på deres ansikter, til og med skitten fra deres høytider; og noen skal ta dere bort med det.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg vil irettesette deres avkom og spre avføring i ansiktene deres, også avføringen fra deres fester; og dere skal bli tatt bort med den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg vil fjerne deres avkom fra dere og strø avføring i ansiktet deres, avføring fra deres høytider, og det skal ta dere bort med seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil refse deres slekt, og spre skitt i deres ansikt, selve møkka fra deres fester; og dere skal bli tatt bort med den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil kutte av deres arm og kaste skitt på ansiktene deres, til og med avfallet fra festene deres; og dere skal bli tatt bort med det.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I shal corruppe youre sede, and cast donge in youre faces: euen the donge of youre solempne feastes and it shal cleue fast vpon you.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I wil corrupt your seede, and cast dongue vpon your faces, euen the dongue of your solemne feastes, and you shall be like vnto it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I wyll corrupt your seede, and cast doung on your faces, euen the doung of your solempne feastes, & you shalbe like vnto it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, [even] the dung of your solemn feasts; and [one] shall take you away with it.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I am pushing away before you the seed, And have scattered dung before your faces, Dung of your festivals, And it hath taken you away with it.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung upon your faces, even the dung of your feasts; and ye shall be taken away with it.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will have your arm cut off, and will put waste on your faces, even the waste from your feasts; and you will be taken away with it.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am about to discipline your children and will spread offal on your faces, the very offal produced at your festivals, and you will be carried away along with it.

Referenced Verses

  • Nah 3:6 : 6 And I will cast abominable filth upon you, and make you vile, and will set you as a spectacle.
  • 1 Kgs 14:10 : 10 Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him who urinates against the wall, and him who is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man takes away dung, until it is all gone.
  • Exod 29:14 : 14 But the flesh of the bull, with its skin and its offal, you shall burn with fire outside the camp: it is a sin offering.
  • Joel 1:17 : 17 The seed shrivels under their clods, the storehouses are desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.
  • 1 Sam 2:29-30 : 29 Why do you scorn my sacrifice and my offering, which I have commanded in my habitation; and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people? 30 Therefore the LORD God of Israel says, I did indeed say that your house, and the house of your father, should walk before me forever: but now the LORD says, Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.
  • 2 Kgs 9:36-37 : 36 Therefore they came back and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the plot of Jezreel dogs shall eat the flesh of Jezebel: 37 And the body of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the plot of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.
  • Job 20:7 : 7 Yet he shall perish forever like his own dung; those who have seen him will say, Where is he?
  • Ps 83:10 : 10 Who perished at Endor: they became as dung for the ground.
  • Jer 8:2 : 2 And they will spread them before the sun, the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, whom they have served, after whom they have walked, whom they have sought, and whom they have worshipped. They will not be gathered nor buried; they will be dung upon the face of the earth.
  • Mal 2:9 : 9 Therefore, I have also made you contemptible and base before all the people, according as you have not kept my ways but have been partial in the law.
  • Luke 14:35 : 35 It is neither fit for the land, nor for the manure pile; but men throw it out. He who has ears to hear, let him hear.
  • 1 Cor 4:13 : 13 Being defamed, we entreat. We have been made as the filth of the world, the offscouring of all things until now.