Verse 29

But he who shall blaspheme against the Holy Spirit has never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som blasfemer mot Den Hellige Ånd, har aldri tilgivelse, men er i fare for evig dom.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som bespotter Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse til evig tid, men er skyldig til evig straff.

• Norsk King James

  Men den som blasphemer mot Den Hellige Ånd har aldri tilgivelse, men er i fare for evig fordømmelse:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i evig dom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som spotter Den Hellige Ånd har aldri tilgivelse, men er i fare for evig fordømmelse:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som spotter Den Hellige Ånd, har ingen tilgivelse, men er skyldig til evig dom—

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i evig fordømmelse.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som blasfemerer mot Den Hellige Ånd, han vil aldri få tilgivelse, og han risikerer evig fortapelse.

• gpt4.5-preview

  Men den som spotter Den Hellige Ånd får aldri tilgivelse, men er skyldig til evig fortapelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som spotter Den Hellige Ånd får aldri tilgivelse, men er skyldig til evig fortapelse.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som spotter Den hellige ånd, får aldri i evighet tilgivelse, men er skyldig til evig dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of eternal sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.29", "source": "Ὃς δʼ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλʼ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως:", "text": "Whoever *d'* *an* *blasphēmēsē* against the *Pneuma* the *Hagion* not *echei* *aphesin* into the *aiōna*, but *enochos* *estin* of *aiōniou* *kriseōs*:", "grammar": { "*d'*": "postpositive particle - but/and [contrast]", "*an*": "particle - ever/might [contingency]", "*blasphēmēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might blaspheme [potential completed action]", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit [direct object]", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy [description]", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has/holds [ongoing action]", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness [direct object]", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity [extent]", "*enochos*": "nominative, masculine, singular - liable/guilty [predicate]", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is [ongoing state]", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal [description]", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment/condemnation [reference]" }, "variants": { "*blasphēmēsē*": "might blaspheme/slander/speak evil against", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/sacred", "*echei*": "has/holds/possesses", "*aphesin*": "forgiveness/pardon/remission", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*enochos*": "liable/guilty/subject to", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*kriseōs*": "judgment/condemnation/decision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i en evig synd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, som taler bespotteligt mod den Hellig-Aand, haver evindelig ingen Forladelse, men er skyldig til en evig Dom. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

• KJV 1769 norsk

  men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i evig fordømmelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i en evig synd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som spotter Den Hellige Ånd, har ikke tilgivelse i evighet, men er skyldig i evig dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i en evig synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse; han bærer evig skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he that blasphemeth ye holy goost shall never have forgevenes: but is in dauger of eternall dapnacion:

• Coverdale Bible (1535)

  But who so blasphemeth the holy goost, hath neuer forgeuenes, but is giltie of the euerlastinge iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  But hee that blasphemeth against the holy Ghost, shall neuer haue forgiuenesse, but is culpable of eternall damnation.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that speaketh blasphemie agaynst the holy ghoste, hath neuer forgeuenesse, but is in daunger of eternall dampnation.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:›

• Webster's Bible (1833)

  but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit hath not forgiveness -- to the age, but is in danger of age-during judgment;'

• American Standard Version (1901)

  but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:

• Bible in Basic English (1941)

  But whoever says evil things against the Holy Spirit will never have forgiveness, but the evil he has done will be with him for ever:

• World English Bible (2000)

  but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"

• NET Bible® (New English Translation)

  But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven, but is guilty of an eternal sin”

Referenced Verses

• Luke 12:10 : 10 And whoever shall speak a word against the Son of Man, it shall be forgiven him: but to him that blasphemes against the Holy Spirit it shall not be forgiven.
• 2 Thess 1:9 : 9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
• Matt 12:31-32 : 31 Therefore I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven unto men. 32 And whoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him: but whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world nor in the world to come.
• Matt 25:46 : 46 And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.
• Mark 12:40 : 40 who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.
• Jude 1:7 : 7 As Sodom and Gomorrah, and the cities around them in a similar manner to these, having given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire.
• Jude 1:13 : 13 Raging waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars for whom is reserved the blackness of darkness forever.