Verse 11

And he said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem, Til dere er det gitt å forstå mysteriet om Guds rike; men for dem utenfor blir alt dette sagt i lignelser.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem, "For dere er det gitt å kjenne mysteriet til Guds rike; men for dem som er utenfor, skjer alt i parabler,

• Norsk King James

  Og han sa til dem, Til dere er det gitt å kjenne mysteriet om Guds rike: men til de utenfor, blir disse tingene talt i liknelser:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Dere har fått hemmeligheten om Guds rike, men for de utenfor er alt i liknelser,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Eder er det gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, skjer alt i lignelser,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til dem, «Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmelighet; men for dem utenfor, blir alt sagt i lignelser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: «Dere får vite Guds rikes mysterium, men for dem utenfor kommer alt i lignelser,

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: Det er dere som får kjenne mysteriet om Guds rike, men for dem utenfor blir alt forklart i lignelser,

• gpt4.5-preview

  Han svarte til dem: «Dere har fått gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, blir alt sagt i lignelser,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte til dem: «Dere har fått gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, blir alt sagt i lignelser,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium, men til de utenfor blir alt sagt i lignelser,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered them, "The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those outside, everything is spoken in parables.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.11", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ: ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω, ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται:", "text": "And *elegen* to them, To you *dedotai gnōnai* the *mystērion* of the *basileias* of the *Theou*: to those *de* to the *exō*, in *parabolais* the *panta ginetai*:", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*dedotai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been given", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*de*": "conjunction - but", "*exō*": "adverb - outside", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes/becomes" }, "variants": { "*dedotai*": "has been given/granted", "*gnōnai*": "to know/understand", "*mystērion*": "mystery/secret", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*exō*": "outside/without", "*panta*": "all things/everything", "*ginetai*": "comes/happens/becomes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, er alt i lignelser,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Det er eder givet at vide Guds Riges Hemmelighed, men for dem, som ere udenfor, bliver det altsammen ved Lignelser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes hemmelighet, men for dem utenfor skjer alt i lignelser,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem, "Til dere er gitt Guds rikes hemmelighet, men til dem utenfor blir alt gitt i lignelser,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter. Men for dem utenfor blir alt gitt i liknelser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Dere har fått Guds rikes hemmelighet; men for dem utenfor er alt i lignelser,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Dere har fått Guds rikes hemmelighet, men for dem utenfor blir alt forklart i historier;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the. To you it is geve to knowe the mistery of the kyngdome of God. But vnto them that are wt out shall all thinges be done in similitudes:

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Vnto you it is geuen, to knowe the mystery of the kyngdome of God: but vnto them that are without, all thinges happen by parables,

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto them, To you it is giuen to knowe the mysterie of the kingdome of God: but vnto them that are without, all thinges bee done in parables,

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: To you it is geuen to knowe the misterie of the kingdome of God: But vnto them that are without, all thynges are done by parables,

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all› [these] ‹things are done in parables:›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `To you it hath been given to know the secret of the reign of God, but to those who are without, in similes are all the things done;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, To you is given the secret of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are given in the form of stories;

• World English Bible (2000)

  He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those outside, everything is in parables,

Referenced Verses

• Matt 11:25 : 25 At that time Jesus answered and said, I thank you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes.
• 1 Tim 3:7 : 7 Moreover, he must have a good reputation with those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.
• Col 4:5 : 5 Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
• 1 Thess 4:12 : 12 That you may walk honestly toward those who are outside, and that you may have lack of nothing.
• 1 Cor 5:12-13 : 12 For what do I have to do with judging those who are outside? Do you not judge those who are inside? 13 But those who are outside God judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
• Jas 1:16-18 : 16 Do not be deceived, my beloved brothers. 17 Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning. 18 Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
• 1 John 5:20 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
• Titus 3:3-7 : 3 For we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. 4 But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared, 5 Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, 6 Whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, 7 That having been justified by His grace, we should become heirs according to the hope of eternal life.
• 2 Cor 4:6 : 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• Eph 1:9 : 9 Having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself:
• Eph 2:4-9 : 4 But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5 Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;) 6 And raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus: 7 That in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us through Christ Jesus. 8 For by grace you are saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: 9 Not of works, lest any man should boast. 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God has before ordained that we should walk in them.
• Matt 13:11-13 : 11 He replied, Because it is given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. 12 To whoever has, more shall be given, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has shall be taken away. 13 This is why I speak to them in parables: Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.
• Matt 13:16 : 16 But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
• Matt 16:17 : 17 And Jesus answered and said to him, Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood have not revealed this to you, but My Father who is in heaven.
• Luke 8:10 : 10 And he said, To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
• Luke 10:21-24 : 21 In that hour Jesus rejoiced in spirit and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and prudent, and revealed them to babes: even so, Father, for so it seemed good in your sight. 22 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him. 23 And he turned to his disciples and said privately, Blessed are the eyes which see the things that you see: 24 For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear those things which you hear, and have not heard them.
• 1 Cor 4:7 : 7 For who makes you different from another? And what do you have that you did not receive? Now if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?