Verse 70

But he denied before them all, saying, I do not know what you are saying.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han nektet for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han benektet det foran alle og sa: «Jeg vet ikke hva du snakker om.»

• Norsk King James

  Men han benektet det for alle og sa: Jeg vet ikke hva du sier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han nektet for alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han nektet for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du sier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han nektet det foran alle og sa: "Jeg vet ikke hva du snakker om."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han fornektet for alle og sa: 'Jeg vet ikke hva du snakker om.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han nektet for alles øyne og sa: «Jeg skjønner ikke hva du snakker om.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.70", "source": "Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.", "text": "He *de* *ērnēsato* before *pantōn*, *legōn*, Not *oida* what *legeis*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ērnēsato*": "aorist middle, 3rd singular - denied", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all/everyone", "*legōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - saying", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know", "*legeis*": "present active, 2nd singular - you say/are saying" }, "variants": { "*ērnēsato*": "denied/refused/disowned", "*oida*": "know/understand/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han nektet foran dem alle og sa: «Jeg vet ikke hva du snakker om.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han negtede (det) for dem alle og sagde: Jeg veed ikke, hvad du siger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

• KJV 1769 norsk

  Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg forstår ikke hva du snakker om.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han nektet for det foran dem alle og sa: "Jeg vet ikke hva du snakker om."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han nektet det for alle og sa: 'Jeg forstår ikke hva du snakker om.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han nektet foran alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han nektet for det foran alle og sa: «Jeg vet ikke hva du snakker om.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but he denyed before the all sayinge: I woot not what thou sayst.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he denyed before the all, and sayde: I can not tell what thou sayest.

• Geneva Bible (1560)

  But hee denied before them all, saying, I wote not what thou saiest.

• Bishops' Bible (1568)

  But he denied before them all, saying: I wote not what thou sayest.

• Authorized King James Version (1611)

  But he denied before [them] all, saying, I know not what thou sayest.

• Webster's Bible (1833)

  But he denied it before them all, saying, "I don't know what you are talking about."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he denied before all, saying, `I have not known what thou sayest.'

• American Standard Version (1901)

  But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say.

• World English Bible (2000)

  But he denied it before them all, saying, "I don't know what you are talking about."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he denied it in front of them all:“I don’t know what you’re talking about!”

Referenced Verses

• 1 Cor 10:12 : 12 Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.
• Rev 21:8 : 8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and sexually immoral, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.
• Ps 119:115-117 : 115 Depart from me, you evildoers, for I will keep the commandments of my God. 116 Uphold me according to Your word, that I may live; and do not let me be ashamed of my hope. 117 Hold me up, and I shall be safe, and I shall observe Your statutes continually.
• Prov 28:26 : 26 He who trusts in his own heart is a fool, but whoever walks wisely shall be delivered.
• Prov 29:23 : 23 A man's pride will bring him low; but honor shall uphold the humble in spirit.
• Prov 29:25 : 25 The fear of man brings a snare; but whoever puts his trust in the LORD shall be safe.
• Isa 57:11 : 11 And of whom have you been afraid or feared, that you have lied, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Have I not held my peace even of old, and you do not fear me?
• Jer 17:9 : 9 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
• Matt 26:34-35 : 34 Jesus said to him, Truly I say to you, That this night, before the rooster crow, you shall deny me three times. 35 Peter said to him, Though I should die with you, yet will I not deny you. Likewise also said all the disciples.
• Matt 26:40-43 : 40 And he came to the disciples, and found them asleep, and said to Peter, What, could you not watch with me one hour? 41 Watch and pray, that you do not enter into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. 42 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, your will be done. 43 And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
• Matt 26:51 : 51 And, behold, one of them who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and cut off his ear.
• Matt 26:56 : 56 But all this was done, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
• Matt 26:58 : 58 But Peter followed him afar off to the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
• Rom 11:20 : 20 Well said. Because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Do not be haughty, but fear.