Verse 31

Nevertheless, in Your great mercies, You did not utterly consume them nor forsake them; for You are a gracious and merciful God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i din store barmhjertighet gjorde du dem ikke til intet og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel gjorde du dem ikke helt ut til intet, og forlot dem ikke i din store barmhjertighet, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Norsk King James

  Likevel, for din store barmhjertighets skyld, utryddet du dem ikke helt, og forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke helt ende på dem, og du forlot dem ikke, for du er nådig og barmhjertig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i din store barmhjertighet utslettet du dem ikke og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men på grunn av din store barmhjertighet utslettet du dem ikke fullstendig, og du forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel, på grunn av din store miskunn, ødela du dem ikke helt og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men på grunn av din store barmhjertighet utslettet du dem ikke fullstendig, og du forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Still, in Your great mercies, You did not utterly destroy them or abandon them, for You are a gracious and merciful God.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.31", "source": "וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃", "text": "*û-ḇə-raḥămêḵā* *hā-rabbîm* not-*ʿăśîṯām* *kālāh* and-not *ʿăzaḇtām*, for *ʾēl*-*ḥannûn* *wə-raḥûm* you-are.", "grammar": { "*û-ḇə-raḥămêḵā*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your mercies", "*hā-rabbîm*": "definite article + masculine plural adjective - the many/great", "*lōʾ-ʿăśîṯām*": "negative particle + Qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you did not make them", "*kālāh*": "feminine singular noun - complete destruction/consumption", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿăzaḇtām*": "Qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you abandoned/forsook them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēl-ḥannûn*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - gracious God", "*wə-raḥûm*": "conjunction + masculine singular adjective - and merciful", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you" }, "variants": { "*raḥămêḵā*": "your mercies/compassions/tender mercies", "*rabbîm*": "many/great/abundant", "*ʿăśîṯām*": "made them/did to them/brought upon them", "*kālāh*": "destruction/annihilation/extermination", "*ʿăzaḇtām*": "abandoned them/forsook them/left them", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ḥannûn*": "gracious/compassionate/merciful", "*raḥûm*": "merciful/compassionate/tender" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem, ei heller forlot du dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efter dine mange Barmhjertigheder gjorde du ikke (aldeles) en Ende med dem og forlod dem ikke; thi du er en naadig og barmhjertig Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  vertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

• KJV 1769 norsk

  Likevel, i din store miskunn, gjorde du ikke ende på dem eller forlot dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel, i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem helt, og du forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i Din store barmhjertighet gjorde Du ikke ende på dem, og forlot dem ikke; for Du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke fullstendig ende på dem, og du forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel, i din store barmhjertighet, gjorde du ikke helt slutt på dem, eller overlot dem; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  But for thy greate mercies sake thou hast not vtterly cosumed them, nether forsaken them: for thou art a gracious and mercifull God.

• Geneva Bible (1560)

  Yet for thy great mercies thou hast not consumed them, neither forsaken them: for thou art a gracious and mercifull God.

• Bishops' Bible (1568)

  And for thy great mercies sake, thou hast not vtterly consumed them, neither forsaken them: for thou art a gratious and mercifull God.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou [art] a gracious and merciful God.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless in your manifold mercies you did not make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in Thine abundant mercies Thou hast not made them a consumption, nor hast forsaken them; for a God, gracious and merciful, `art' Thou.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

• Bible in Basic English (1941)

  Even then, in your great mercy, you did not put an end to them completely, or give them up; for you are a God of grace and mercy.

• World English Bible (2000)

  "Nevertheless in your manifold mercies you did not make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, due to your abundant mercy you did not do away with them altogether; you did not abandon them. For you are a merciful and compassionate God.

Referenced Verses

• Jer 4:27 : 27 For thus says the LORD, The whole land shall be desolate; yet I will not make a complete end.
• Neh 9:17 : 17 They refused to obey, and were not mindful of Your wonders that You did among them. But they hardened their necks, and in their rebellion appointed a leader to return to their bondage. But You are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in kindness, and did not forsake them.
• Ps 103:8-9 : 8 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and rich in mercy. 9 He will not always rebuke: nor will He keep His anger forever.
• Jer 5:10 : 10 Go up upon her walls, and destroy; but do not make a full end: take away her battlements; for they are not the LORD'S.
• Jer 5:18 : 18 Nevertheless in those days, says the LORD, I will not make a complete end with you.
• Lam 3:22 : 22 It is because of the LORD'S mercies that we are not consumed, for His compassions never fail.
• Ezek 14:22-23 : 22 Yet, behold, in it shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come to you, and you shall see their way and their deeds: and you shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it. 23 And they shall comfort you, when you see their ways and their deeds: and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord GOD.
• Dan 9:9 : 9 To the Lord our God belong mercies and forgiveness, though we have rebelled against Him;
• Ps 145:8-9 : 8 The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. 9 The LORD is good to all, and his tender mercies are over all his works.
• Exod 34:6-7 : 6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth," 7 "Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and by no means clearing the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, to the third and the fourth generation."
• 2 Kgs 13:23 : 23 The LORD was gracious to them, had compassion on them, and had regard for them because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob; and he would not destroy them, nor cast them from his presence as yet.
• 2 Chr 30:9 : 9 For if you turn again to the LORD, your brethren and your children shall find compassion before those that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away His face from you, if you return to Him.