Verse 19

And set him before Eleazar the priest and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett ham foran presten Eleasar og hele menigheten, og gi ham instruksjoner i deres nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham en befaling i deres nærvær.

• Norsk King James

  Og sett ham foran Eleazar, presten, og foran hele menigheten; og gi ham en oppgave i deres påsyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Still ham framfor presten Eleasar og hele forsamlingen og gi han pålegg i deres nærvær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Still ham framfor Eleazar presten og hele menigheten, og innsett ham for deres øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham befaling i deres nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  «Stilt ham foran presten Eleazar og hele forsamlingen, og gi ham en befaling i deres nærvær.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham befaling i deres nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Still ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten, og gi ham befaling for deres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Set him before Eleazar the priest and the entire assembly, and commission him in their sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.19", "source": "וְהֽ͏ַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And *wə-haʿămaḏtā* *ʾōtô* *lip̄nê* *ʾelʿāzār* *ha-kōhēn* and *wə-lip̄nê* all-*hā-ʿēḏāh*; and *wə-ṣiwwîtāh* *ʾōtô* *lə-ʿênêhem*.", "grammar": { "*wə-haʿămaḏtā*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine singular - and you shall cause to stand", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*lip̄nê*": "preposition + construct - before", "*ʾelʿāzār*": "proper name - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*wə-lip̄nê*": "conjunction + preposition + construct - and before", "*kol*": "construct - all of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation", "*wə-ṣiwwîtāh*": "conjunction + piel perfect 2nd masculine singular - and you shall command", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*lə-ʿênêhem*": "preposition + feminine dual noun + 3rd masculine plural suffix - before their eyes" }, "variants": { "*haʿămaḏtā*": "cause to stand/set/present", "*ṣiwwîtāh*": "command/charge/instruct", "*lə-ʿênêhem*": "before their eyes/in their sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett ham framfor Eleasar, presten, og hele menigheten, og gi ham befaling foran deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og stil ham for Eleasars, Præstens, Ansigt, og for den ganske Menigheds Ansigt, og giv ham Befaling for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• KJV 1769 norsk

  og still ham framfor Eleasar, presten, og for hele menigheten og gi ham hans oppgave i deres nærvær.

• Norsk oversettelse av Webster

  sett ham foran Eleasar presten og hele menigheten, og gi ham oppdrag i deres påsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Still ham fram for Eleasar presten og hele menigheten og gi ham befaling for deres øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og still ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham et vervesoppdrag for deres øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og før ham frem for Eleasar presten og hele folkeforsamlingen, og gi ham hans ordem foran deres øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and set him before Eleazer the preast and before all the congregacion and geue him a charge in their syghte.

• Coverdale Bible (1535)

  & set him before Eleasar the prest, and before the whole congregacion, and geue him a charge in their sighte,

• Geneva Bible (1560)

  And set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation, and giue him a charge in their sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And set hym before Eleazar the priest, and before all the congregation: and geue hym a charge in their sight.

• Authorized King James Version (1611)

  And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• Webster's Bible (1833)

  and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast caused him to stand before Eleazar the priest, and before all the company, and hast charged him before their eyes,

• American Standard Version (1901)

  and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And take him before Eleazar the priest and all the meeting of the people, and give him his orders before their eyes.

• World English Bible (2000)

  and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  set him before Eleazar the priest and before the whole community, and commission him publicly.

Referenced Verses

• Deut 3:28 : 28 But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him, for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you see.
• Deut 31:7-8 : 7 And Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, Be strong and of good courage: for you must go with this people to the land which the LORD has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it. 8 And the LORD, he it is that goes before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: fear not, neither be dismayed.
• Deut 31:23 : 23 And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of good courage: for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them: and I will be with you.
• Luke 9:1-5 : 1 Then he called his twelve disciples together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases. 2 And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick. 3 And he said to them, Take nothing for your journey, neither staffs, nor bag, neither bread, nor money; neither have two coats apiece. 4 And whatever house you enter, stay there, and from there depart. 5 And whoever will not receive you, when you leave that city, shake off the very dust from your feet as a testimony against them.
• Luke 10:2-9 : 2 Then he said to them, The harvest truly is great, but the laborers are few: therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest. 3 Go your ways: behold, I send you out as lambs among wolves. 4 Carry neither purse, nor bag, nor sandals: and greet no one on the way. 5 And into whatever house you enter, first say, Peace be to this house. 6 And if a son of peace is there, your peace will rest upon it: if not, it will return to you. 7 And remain in the same house, eating and drinking such things as they give, for the laborer is worthy of his wages. Do not go from house to house. 8 And into whatever city you enter, and they receive you, eat such things as are set before you: 9 And heal the sick there, and say to them, The kingdom of God has come near to you. 10 But into whatever city you enter, and they do not receive you, go out into the streets and say, 11 Even the very dust of your city which clings to us, we wipe off against you: nevertheless be sure of this, that the kingdom of God has come near to you.
• Acts 20:28-31 : 28 Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood. 29 For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock. 30 Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves. 31 Therefore watch, and remember that for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.
• Col 4:17 : 17 And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.
• 1 Tim 5:21 : 21 I charge you before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing with partiality.
• 1 Tim 6:13-17 : 13 I charge you in the sight of God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession; 14 That you keep this commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ: 15 Which in His own time He will show, who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords; 16 Who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen or can see: to whom be honor and everlasting power. Amen. 17 Charge those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy;
• 2 Tim 4:1-6 : 1 I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at His appearing and His kingdom; 2 Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and exhort with all patience and teaching. 3 For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires, they will gather to themselves teachers, having itching ears; 4 And they will turn their ears away from the truth and be turned aside to fables. 5 But be watchful in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fulfill your ministry. 6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.