Verse 2

Behold, I have made you small among the nations; you are greatly despised.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg gjør deg liten blant nasjonene; du vil bli sterkt foraktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er meget foraktet.

• Norsk King James

  Se, jeg har gjort deg liten blant folkene; du er svært foraktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er dypt foraktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er svært foraktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg har gjort deg liten blant hedningene; du er sterkt foraktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er veldig foraktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I have made you small among the nations; you are utterly despised.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.2", "source": "הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד", "text": "*hinnēh* *qāṭōn* *nĕtattîkā* among-the-*gôyim* *bāzûy* *ʾattāh* *mĕʾōd*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/insignificant", "*nĕtattîkā*": "perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have made you", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/gentiles", "*bāzûy*": "passive participle, masculine singular - despised", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*qāṭōn*": "small/little/insignificant/unimportant", "*nĕtattîkā*": "I have made you/appointed you/set you", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāzûy*": "despised/contemptible/held in contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg gjør deg liten blant folkeslagene; du er mektig foraktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg haver gjort dig ringe iblandt Hedningerne; du er saare foragtet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene. Du er sterkt foraktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, du er svært foraktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene, du er svært foraktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I will make ye small amoge the Heithen, so that thou shalt be vtterly despised.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I haue made thee smal among the heathen: thou art vtterly despised.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, I haue made thee smal among the heathen, thou art vtterly despised.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, little I have made thee among nations, Despised `art' thou exceedingly.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I have made you small among the nations: you are much looked down on.

• World English Bible (2000)

  Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“Look! I will make you a weak nation; you will be greatly despised!

Referenced Verses

• Num 24:18 : 18 And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
• Isa 23:9 : 9 The LORD of hosts has purposed it, to mar the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.
• Ezek 29:15 : 15 It shall be the lowest of the kingdoms; neither shall it exalt itself anymore above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
• Mic 7:10 : 10 Then she who is my enemy shall see it, and shame shall cover her who said to me, Where is the LORD your God? My eyes shall behold her; now she shall be trampled down as the mire of the streets.
• Luke 1:51-52 : 51 He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts. 52 He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 The LORD makes poor and makes rich: he brings low and lifts up. 8 He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.
• Job 34:25-29 : 25 Therefore He knows their works, and He overturns them in the night, so that they are destroyed. 26 He strikes them as wicked men in the open sight of others, 27 Because they turned back from Him and would not consider any of His ways. 28 So that they cause the cry of the poor to come to Him, and He hears the cry of the afflicted. 29 When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can behold Him? Whether it be done against a nation or against a man only.
• Ps 107:39-40 : 39 Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow. 40 He pours contempt upon princes, and causes them to wander in the wilderness where there is no way.