Verse 5
Then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
Norsk King James
Da skal du forstå frykten for Herren og bli kjent med Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
da skal du forstå hva frykten for Herren er, og du skal finne kunnskap om Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
o3-mini KJV Norsk
da skal du forstå Herrens frykt og oppdage Guds kunnskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.2.5", "source": "אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃", "text": "then *tāḇîn* *yirʾaṯ* *YHWH* and-*daʿaṯ* *ʾĕlōhîm* *timṣāʾ*", "grammar": { "*tāḇîn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will understand", "*yirʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*daʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - knowledge of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*timṣāʾ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will find" }, "variants": { "*tāḇîn*": "understand/discern/perceive", "*yirʾaṯ*": "fear/reverence/awe", "*daʿaṯ*": "knowledge/understanding/perception" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
Original Norsk Bibel 1866
da skal du forstaae Herrens Frygt og finde Guds Kundskab; —
King James Version 1769 (Standard Version)
Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
KJV 1769 norsk
da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskap om Gud.
Norsk oversettelse av Webster
da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskap om Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Da vil frykten for Herren bli tydelig for deg, og du vil få kunnskap om Gud.
Coverdale Bible (1535)
The shalt thou vnderstonde ye feare of the LORDE, and fynde ye knowlege of God.
Geneva Bible (1560)
Then shalt thou vnderstand the feare of the Lord, and finde the knowledge of God.
Bishops' Bible (1568)
Then shalt thou vnderstand the feare of the Lorde, and finde the knowledge of God.
Authorized King James Version (1611)
Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
Webster's Bible (1833)
Then you will understand the fear of Yahweh, And find the knowledge of God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then understandest thou fear of Jehovah, And knowledge of God thou findest.
American Standard Version (1901)
Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.
Bible in Basic English (1941)
Then the fear of the Lord will be clear to you, and knowledge of God will be yours.
World English Bible (2000)
then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.
NET Bible® (New English Translation)
then you will understand how to fear the LORD, and you will discover knowledge about God.
Referenced Verses
- Prov 1:7 : 7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
- Luke 11:9-9 : 9 And I say to you, Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you. 10 For everyone who asks receives; and he who seeks finds; and to him who knocks it shall be opened. 11 If a son asks bread from any of you who is a father, will you give him a stone? or if he asks for a fish, will you give him a serpent instead of a fish? 12 Or if he asks for an egg, will you offer him a scorpion? 13 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?
- John 17:3 : 3 And this is eternal life, that they might know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
- 1 John 5:20 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
- 2 Chr 1:10-12 : 10 Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this your people, that is so great? 11 And God said to Solomon, Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, or honor, nor the life of your enemies, neither yet have asked long life; but have asked wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king: 12 Wisdom and knowledge is granted to you; and I will give you riches, and wealth, and honor, such as none of the kings have had that have been before you, neither shall any after you have the like.
- Job 28:28 : 28 And to man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'
- Luke 10:22 : 22 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
- Prov 9:10 : 10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
- Jer 9:24 : 24 But let him who glories glory in this, that he understands and knows me, that I am the LORD who exercises lovingkindness, judgment, and righteousness in the earth: for in these things I delight, says the LORD.'
- Jer 24:7 : 7 And I will give them a heart to know Me, that I am the LORD; and they shall be My people, and I will be their God: for they shall return to Me with their whole heart.
- Jer 31:34 : 34 And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
- Jer 32:40-41 : 40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. 41 Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
- Hos 6:3 : 3 Then shall we know, if we pursue to know the LORD: his coming is as certain as the morning; and he will come to us like the rain, like the latter and former rain to the earth.
- Matt 7:7-8 : 7 Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; and he who seeks finds; and to him who knocks it will be opened.
- Matt 11:27 : 27 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and those to whom the Son will reveal him.