Verse 18

For surely there is an end, and your expectation shall not be cut off.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sannelig er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli skuffet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er visselig en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Norsk King James

  For helt sikkert er det et mål for din fremtid; din forventning skal ikke bli satt til side.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For sannelig, det er en fremtid, og håpet ditt skal ikke bli ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sannelig, det er en framtid, og ditt håp vil ikke bli avskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For sikkert er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• o3-mini KJV Norsk

  For det finnes utvilsomt en ende, og ditt håp skal ikke bli kuttet av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For sikkert er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er en fremtid, og ditt håp vil ikke bli kuttet av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For surely there is a future, and your hope will not be cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.18", "source": "כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃", "text": "For surely there *yēš ʾaḥărîṯ*, and your *tiqwāṯǝḵā* not *ṯikkārēṯ*.", "grammar": { "*yēš*": "particle of existence - there is/exists", "*ʾaḥărîṯ*": "noun, feminine singular - future/end/outcome", "*tiqwāṯǝḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hope/expectation", "*ṯikkārēṯ*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be cut off" }, "variants": { "*yēš ʾaḥărîṯ*": "there is a future/there is an end/outcome exists", "*tiqwāṯǝḵā*": "your hope/your expectation", "*ṯikkārēṯ*": "will be cut off/will be eliminated/will fail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For visselig er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli kuttet av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi sandelig, der er (en Belønning) paa det Sidste, og din Forhaabning skal ikke udryddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.

• KJV 1769 norsk

  For sikkert er det en ende; og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Norsk oversettelse av Webster

  For visst er det et håp for fremtiden, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For er det et håp, så vil ditt håp ikke bli kuttet av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for det er en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  For uten tvil er det en fremtid, og ditt håp vil ikke bli avskåret.

• Coverdale Bible (1535)

  for the ende is not yet come, and thy pacient abydinge shal not be in vayne.

• Geneva Bible (1560)

  For surely there is an ende, and thy hope shall not be cut off.

• Bishops' Bible (1568)

  For veryly there is an ende, and thy pacient abiding shall not be cut of.

• Authorized King James Version (1611)

  For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  Indeed surely there is a future hope, And your hope will not be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, is there a posterity? Then thy hope is not cut off.

• American Standard Version (1901)

  For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  For without doubt there is a future, and your hope will not be cut off.

• World English Bible (2000)

  Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  For surely there is a future, and your hope will not be cut off.

Referenced Verses

• Ps 9:18 : 18 For the needy shall not always be forgotten; the expectation of the poor shall not perish forever.
• Prov 24:14 : 14 So shall the knowledge of wisdom be to your soul: when you have found it, then there shall be a reward, and your expectation shall not be cut off.
• Jer 29:11 : 11 For I know the thoughts that I think toward you, says the LORD, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope.
• Ps 37:37 : 37 Mark the blameless man, and observe the upright, for the end of that man is peace.
• Prov 24:20 : 20 For there shall be no reward for the evil man; the lamp of the wicked shall be put out.
• Luke 16:25 : 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.
• Rom 6:21-22 : 21 What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death. 22 But now, having been freed from sin and having become servants of God, you have your fruit to holiness, and the end everlasting life.
• Phil 1:20 : 20 According to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.
• Heb 10:35 : 35 Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.