Verse 16

Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Langt liv er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lengde av dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.

• Norsk King James

  Lang levetid er i hennes høyre hånd; og i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hennes høyre hånd er et langt liv; i hennes venstre er rikdom og ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Langt liv har den i sin høyre hånd, og i sin venstre rikdom og ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Lange dager ligger i dens høyre hånd, og rikdom og ære i den venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Langt liv er i dens høyre hånd, i dens venstre er rikdom og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Long life is in her right hand, and in her left hand are riches and honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.16", "source": "אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃", "text": "*ʾōrek* *yāmîm* in-*yəmînāh* in-*śəmōʾwlāh* *ʿōšer* and-*kābôd*", "grammar": { "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yəmînāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her right hand", "*śəmōʾwlāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her left hand", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches", "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor/glory" }, "variants": { "*ʾōrek*": "length/extension", "*yāmîm*": "days/lifetime", "*yəmînāh*": "right hand/right side", "*śəmōʾwlāh*": "left hand/left side", "*ʿōšer*": "riches/wealth/prosperity", "*kābôd*": "honor/glory/dignity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Langt liv er i dens høyre hånd, og rikdom og ære i dens venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  I dens høire Haand er et langt Liv, i dens venstre Haand er Rigdom og Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

• KJV 1769 norsk

  Lange dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.

• Norsk oversettelse av Webster

  Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Langt liv ligger i hennes høyre hånd, rikdom og ære i hennes venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lange dager er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre rikdom og ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon hir right hande is longe life, & vpon hir left hande is riches & honor.

• Geneva Bible (1560)

  Length of dayes is in her right hand, and in her left hand riches and glory.

• Bishops' Bible (1568)

  In her right hande is long life, and in her left hande riches and honour.

• Authorized King James Version (1611)

  Length of days [is] in her right hand; [and] in her left hand riches and honour.

• Webster's Bible (1833)

  Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Length of days `is' in her right hand, In her left `are' wealth and honour.

• American Standard Version (1901)

  Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.

• Bible in Basic English (1941)

  Long life is in her right hand, and in her left are wealth and honour.

• World English Bible (2000)

  Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.

Referenced Verses

• Prov 3:2 : 2 For they will add to you length of days, long life, and peace.
• 1 Kgs 3:13 : 13 And I have also given you what you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto you all your days.
• Ps 21:4 : 4 He asked life from you, and you gave it to him, even length of days forever and ever.
• Prov 4:6-9 : 6 Do not forsake her, and she will preserve you: love her, and she will keep you. 7 Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all your getting, get understanding. 8 Exalt her, and she will promote you: she will bring you to honor, when you embrace her. 9 She will give to your head an ornament of grace: a crown of glory she will deliver to you. 10 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of your life will be many.
• Prov 22:4 : 4 By humility and the fear of the LORD are riches and honor and life.
• 1 Cor 3:21-23 : 21 Therefore let no one boast in men. For all things are yours; 22 Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; 23 And you are Christ's; and Christ is God's.
• 2 Cor 6:10 : 10 As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
• 1 Tim 4:8 : 8 For bodily exercise profits little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
• Mark 10:30 : 30 Who shall not receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come, eternal life.
• Prov 8:18-21 : 18 Riches and honor are with me; yes, enduring riches and righteousness. 19 My fruit is better than gold, yes, than fine gold; and my revenue than choice silver. 20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment, 21 That I may cause those who love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
• Ps 71:9 : 9 Do not cast me off in the time of old age; do not forsake me when my strength fails.