Verse 24

I said, "O my God, do not take me away in the midst of my days; your years are throughout all generations."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har svekket min styrke underveis og forkortet mine dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer i alle generasjoner.

• Norsk King James

  Jeg sa: O min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svekket min styrke på veien, han forkortet mine dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har svekket min styrke på veien og forkortet mine dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: 'O min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har ydmyket min kraft på veien og forkortet mine dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has afflicted my strength in the way; he has shortened my days.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.24", "source": "עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ *כחו **כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי׃", "text": "He *ʿinnâ* in *badereḵ* *kōḥî* *qiṣṣar* *yāmāy*", "grammar": { "*ʿinnâ*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - he has afflicted", "*ḇaddereḵ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the way/journey", "*kōḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength", "*qiṣṣar*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - he has shortened", "*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days" }, "variants": { "*ʿinnâ*": "he has afflicted/weakened/humbled", "*ḇaddereḵ*": "in the way/road/journey", "*kōḥî*": "my strength/power", "*qiṣṣar*": "he has shortened/cut short", "*yāmāy*": "my days/lifespan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har svekket min kraft på veien; han har forkortet mine dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han ydmygede min Kraft paa Veien, han forkortede mine Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa: Å, min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: "Min Gud, ikke ta meg bort midt i mine dager. Dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier: 'Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager,' dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil si, Å min Gud, ta meg ikke bort før min tid; dine år varer gjennom alle slekter.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet wil I saye: O my God, take me not awaye in ye myddest of myne age: as for thy yeares, they endure thorow out all generacions.

• Geneva Bible (1560)

  And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say, O my God take me not away in the middest of myne age: as for thy yeres, they endure throughout all generations.

• Authorized King James Version (1611)

  I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years [are] throughout all generations.

• Webster's Bible (1833)

  I said, "My God, don't take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I say, `My God, take me not up in the midst of my days,' Through all generations `are' Thine years.

• American Standard Version (1901)

  I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations:

• World English Bible (2000)

  I said, "My God, don't take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  I say,“O my God, please do not take me away in the middle of my life! You endure through all generations.

Referenced Verses

• Hab 1:12 : 12 Are You not from everlasting, O LORD my God, my Holy One? We shall not die. O LORD, You have appointed them for judgment; O mighty God, You have established them for correction.
• Ps 102:12 : 12 But you, O LORD, shall endure forever, and your remembrance to all generations.
• Ps 39:13 : 13 O spare me, so I may recover strength, before I go away and am no more.
• Ps 90:1-2 : 1 Lord, you have been our dwelling place in all generations. 2 Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
• Job 36:26 : 26 Behold, God is great, and we do not know him, neither can the number of his years be searched out.
• Ps 9:7 : 7 But the LORD shall endure forever; he has prepared his throne for judgment.
• Isa 38:10-22 : 10 I said in the prime of my days, I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years. 11 I said, I shall not see the LORD, the LORD, in the land of the living: I shall see man no more among the inhabitants of the world. 12 My lifespan is gone, taken from me like a shepherd's tent: I have cut off my life like a weaver; He cuts me off with pining sickness: from day to night You make an end of me. 13 I counted till morning, that as a lion, so will He break all my bones: from day to night You make an end of me. 14 Like a crane or a swallow, so did I chatter: I mourned as a dove: my eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me. 15 What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. 16 O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so You will restore me, and make me live. 17 Behold, for peace I had great bitterness: but in love for my soul, You have delivered it from the pit of corruption: for You have cast all my sins behind Your back. 18 For Sheol cannot praise You, death cannot celebrate You: those who go down into the pit cannot hope for Your truth. 19 The living, the living, he shall praise You, as I do this day: the father shall make known Your truth to the children. 20 The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD. 21 For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and apply it like a plaster on the boil, and he shall recover. 22 Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
• Rev 1:4 : 4 John to the seven churches which are in Asia: Grace to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
• Rev 1:8 : 8 I am Alpha and Omega, the beginning and the end, says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.