Verse 27

They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gjorde hans tegn blant dem og undergjerninger i Kams land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De viste hans tegn blant dem, og under i Hams land.

• Norsk King James

  De viste hans tegn blant dem, og undere i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte hans ords tegn blant dem, og mirakler i Hams land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gjorde hans tegn blant dem, under i Hams land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De viste hans tegn blant dem, og undere i Hams land.

• o3-mini KJV Norsk

  De viste ham sine tegn og undere i Ham-landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De viste hans tegn blant dem, og undere i Hams land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De viste hans tegn blant dem, underverk i Hams land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They performed his signs among them and his wonders in the land of Ham.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.27", "source": "שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃", "text": "*śāmū*-in-them *dibrēy* *ʾōtōtāyw* *ū-mōpətīm* in-*ʾereṣ* *Ḥām*", "grammar": { "*śāmū*": "qal perfect, 3mp - they placed", "*dibrēy*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾōtōtāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his signs", "*ū-mōpətīm*": "conjunction + noun, masculine plural - and wonders", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Ḥām*": "proper name - Ham" }, "variants": { "*śāmū*": "placed/put/performed", "*dibrēy*": "words/matters/acts", "*ʾōtōtāyw*": "his signs/tokens/miraculous indicators", "*mōpətīm*": "wonders/portents/miracles", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*Ḥām*": "Ham (poetic reference to Egypt)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De utførte hans tegn blant dem og hans under i Kams land.

• Original Norsk Bibel 1866

  De udrettede hans Ords Tegn iblandt dem, og underlige Ting i Chams Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

• KJV 1769 norsk

  De viste hans tegn blant dem, og undere i Hams land.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gjorde mirakler blant dem, og undere i Hams land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte tegn blant dem, Og underverker i Hams land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gjorde hans tegn blant dem, Og under i Kams land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lot sine tegn bli sett blant folket, og sine underverker i Hams land.

• Coverdale Bible (1535)

  These dyd his tokens amoge them, and wonders in the londe of Ham.

• Geneva Bible (1560)

  They shewed among them the message of his signes, and wonders in the land of Ham.

• Bishops' Bible (1568)

  they did their message, workyng his signes among them, and wonders in the lande of Cham.

• Authorized King James Version (1611)

  They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

• Webster's Bible (1833)

  They performed miracles among them, And wonders in the land of Ham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham.

• American Standard Version (1901)

  They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.

• Bible in Basic English (1941)

  He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham.

• World English Bible (2000)

  They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

• NET Bible® (New English Translation)

  They executed his miraculous signs among them, and his amazing deeds in the land of Ham.

Referenced Verses

• Ps 78:43-51 : 43 How he had worked his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan: 44 And had turned their rivers into blood; and their streams, that they could not drink. 45 He sent various sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them. 46 He gave also their increase unto the caterpillar, and their labor unto the locust. 47 He destroyed their vines with hail, and their sycamore trees with frost. 48 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts. 49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them. 50 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; 51 And struck all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the dwellings of Ham:
• Ps 105:23 : 23 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
• Ps 105:28 : 28 He sent darkness, and made it dark; and they did not rebel against his word.
• Ps 106:22 : 22 Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
• Ps 135:8-9 : 8 He struck the firstborn of Egypt, both of man and beast. 9 He sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
• Isa 63:11-12 : 11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? Where is he who put his Holy Spirit within him? 12 Who led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
• Jer 32:20-21 : 20 Who has set signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, and in Israel, and among other men; and have made for yourself a name, as at this day; 21 And have brought forth your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;
• Exod 7:1-9 : 1 And the LORD said to Moses, See, I have made you a god to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet. 2 You shall speak all that I command you, and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land. 3 And I will harden Pharaoh's heart and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt. 4 But Pharaoh shall not listen to you, so that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth my armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. 5 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them. 6 And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so they did. 7 And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh. 8 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, 9 When Pharaoh shall speak to you, saying, Show a miracle for you, then you shall say to Aaron, Take your rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent. 10 And Moses and Aaron went to Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded, and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent. 11 Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers, now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
• Deut 4:34 : 34 Or has God attempted to go and take him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
• Neh 9:10-11 : 10 You showed signs and wonders against Pharaoh, against all his servants, and against all the people of his land. For You knew they acted proudly against them. So You made a name for Yourself, as it is this day. 11 You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and You threw their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.