Verse 40
Therefore the wrath of the LORD was kindled against his people, so much so that he abhorred his own inheritance.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens vrede ble tent mot hans folk, han følte avsky for sin arv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, så han avskydde sin arv.
Norsk King James
Derfor ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, så han avskydde sin egen arv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han avskydde sin arv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens vrede ble opptent mot hans folk, og han avskydde sin arv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så ble Herrens vrede tent mot hans folk, og han avskyet sin arv.
o3-mini KJV Norsk
Derfor ble Herrens vrede tent mot hans folk, slik at han avskydde sitt eget arv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så ble Herrens vrede tent mot hans folk, og han avskyet sin arv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens vrede flammet opp mot hans folk, og han avskydde sin arv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, the LORD's anger burned against His people, and He abhorred His inheritance.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.40", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*wayyiḥar*-*'af* *YHWH* in-*'ammō* *wayətā'ēb* *'et*-*naḥălātō*", "grammar": { "*wayyiḥar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it burned", "*'af*": "noun, masculine, singular construct - anger of", "*YHWH*": "divine name", "*'ammō*": "noun + 3rd person suffix, masculine, singular - his people", "*wayətā'ēb*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he abhorred", "*naḥălātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his inheritance" }, "variants": { "*wayyiḥar*": "and it burned/kindled/was hot", "*'af*": "anger/nose/wrath", "*'ammō*": "his people/folk/nation", "*wayətā'ēb*": "and he abhorred/detested/loathed", "*naḥălātō*": "his inheritance/heritage/possession" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da ble Herrens vrede opptent mot Hans folk, og Han vek vekk fra sin arv.
Original Norsk Bibel 1866
Da optændtes Herrens Vrede imod hans Folk, og han fik en Vederstyggelighed til sin Arv.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
KJV 1769 norsk
Da flammet Herrens vrede opp mot sitt folk, han forkastet sin arv.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor brant Herren med vrede mot sitt folk. Han avskydde sin arv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens vrede flammet opp mot hans folk, og han avskydde sin arv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han foraktet sin arv.
Norsk oversettelse av BBE
Da raste Herrens vrede mot hans folk, og han ble sint på sin arv.
Coverdale Bible (1535)
Therfore was the wrath of the LORDE kyndled agaynst his people, in so moch that he abhorred his owne enheritaunce.
Geneva Bible (1560)
Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance.
Bishops' Bible (1568)
Therfore was the wrath of God kindeled against his people: insomuch that he abhorred his owne inheritaunce.
Authorized King James Version (1611)
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Webster's Bible (1833)
Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance.
American Standard Version (1901)
Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
Bible in Basic English (1941)
Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage.
World English Bible (2000)
Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
NET Bible® (New English Translation)
So the LORD was angry with his people and despised the people who belong to him.
Referenced Verses
- Judg 2:14 : 14 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of plunderers who plundered them, and he sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.
- Deut 9:29 : 29 Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your mighty power and by your stretched out arm.
- Deut 32:19 : 19 And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
- Lev 20:23 : 23 And you shall not walk in the manners of the nation which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
- Judg 2:20 : 20 And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because this people have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;
- Judg 3:8 : 8 Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and He sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.
- Neh 9:27-38 : 27 Therefore You delivered them into the hand of their enemies, who oppressed them. And in the time of their trouble, when they cried to You, You heard from heaven; and according to Your manifold mercies, You gave them deliverers who saved them from the hand of their enemies. 28 But after they had rest, they did evil again before You; therefore You abandoned them in the hand of their enemies, so that they had dominion over them. Yet when they returned and cried out to You, You heard from heaven, and many times delivered them according to Your mercies. 29 You testified against them, that You might bring them back to Your law. Yet they acted proudly and did not heed Your commandments but sinned against Your judgments, which if a man does, he shall live by them. And they shrugged their shoulders, stiffened their necks, and would not hear. 30 Yet for many years You had patience with them and testified against them by Your Spirit in Your prophets. Yet they would not give ear; therefore, You gave them into the hand of the peoples of the lands. 31 Nevertheless, in Your great mercies, You did not utterly consume them nor forsake them; for You are a gracious and merciful God. 32 Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and mercy, do not let all the hardship seem little before You that has come upon us, our kings, our princes, our priests, our prophets, our forefathers, and all Your people, from the days of the kings of Assyria until this day. 33 However, You are just in all that has come upon us; for You have done right, but we have acted wickedly. 34 Neither have our kings, our princes, our priests, nor our forefathers kept Your law, nor heeded Your commandments and Your testimonies, which You testified against them. 35 For they have not served You in their kingdom, or in the vast and fertile land that You gave them, nor did they turn from their wicked works. 36 Here we are, servants today! And the land that You gave to our forefathers to eat its fruit and its bounty, here we are, servants in it. 37 And it yields much increase to the kings You have set over us because of our sins; also, they have dominion over our bodies and our cattle at their pleasure, and we are in great distress. 38 And because of all this, we make a sure covenant and write it; and our princes, Levites, and priests seal it.
- Ps 74:1 : 1 O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
- Ps 78:59-62 : 59 When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel: 60 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men; 61 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand. 62 He gave his people over also to the sword; and was angry with his inheritance.
- Lam 2:7 : 7 The Lord has cast off His altar, He has abhorred His sanctuary, He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast.
- Zech 11:8 : 8 I also cut off three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.