Verse 4
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to live in.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De flakket omkring i ørkenen, i ødslige ødemarker, de fant ingen vei til en by der de kunne bo.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De vandret i ørkenen på forlatte veier og fant ingen by å bo i.
Norsk King James
De vandret i ørkenen på ensomme veier; de fant ingen by å bo i.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som vandret vill i ørken, på en øde vei, de som ikke fant en by å bo i,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De flakket omkring i ørkenen på en ødslig vei, de fant ingen by de kunne bo i.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vandret i ødemarken på en ensom vei, de fant ingen by å bo i.
o3-mini KJV Norsk
De vandret gjennom ødemarken på en ensom ferd; de fant ingen by å bosette seg i.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vandret i ødemarken på en ensom vei, de fant ingen by å bo i.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vandret i ørkenen, i ødemarker; en by å bo i fant de ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They wandered in the wilderness, in a desolate place; they found no way to a city where they could settle.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.4", "source": "תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ", "text": "*tāʿû* in-the-*midbār* in-*yᵊšîmôn* *dārek* *ʿîr* *môšāb* not *māṣāʾû*", "grammar": { "*tāʿû*": "perfect, 3rd person common plural - they wandered", "*midbār*": "noun, masculine singular with prefixed definite article and preposition bet - in the wilderness", "*yᵊšîmôn*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in desert/wasteland", "*dārek*": "noun, masculine singular - way/path/road", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*môšāb*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement", "*māṣāʾû*": "perfect, 3rd person common plural with negative particle - they did not find" }, "variants": { "*tāʿû*": "they wandered/strayed/got lost", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yᵊšîmôn*": "wasteland/desert/wilderness", "*dārek*": "way/path/road/journey", "*ʿîr*": "city/town", "*môšāb*": "dwelling/settlement/habitation/residence", "*māṣāʾû*": "they found/discovered/came upon" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vandret vill i ørkenen på øde veier, de fant ingen by å bo i.
Original Norsk Bibel 1866
De, som fore vild i Ørken, paa en øde Vei, de, som fandt ingen Stad, som de kunde boe udi,
King James Version 1769 (Standard Version)
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
KJV 1769 norsk
De vandret i ørkenen på ensomme stier; de fant ingen by å bo i.
Norsk oversettelse av Webster
De vandret i ørkenen på en øde vei. De fant ingen by å bo i.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vandret i ørkenen og i ødemarken, en by å bo i fant de ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vandret i ørkenen på en øde vei; de fant ingen by å bo i.
Norsk oversettelse av BBE
De vandret omkring i øde ørkener, de fant ingen vei til en hvilested.
Coverdale Bible (1535)
They wente astraye in the wildernesse in an vntroden waye, & founde no cite to dwell in.
Geneva Bible (1560)
When they wandered in the desert and wildernesse out of the waie, and founde no citie to dwell in,
Bishops' Bible (1568)
They went astray out of the way in solitarines and in wildernes, and found no citie to dwell in:
Authorized King James Version (1611)
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
Webster's Bible (1833)
They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They wandered in a wilderness, in a desert by the way, A city of habitation they have not found.
American Standard Version (1901)
They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.
Bible in Basic English (1941)
They were wandering in the waste places; they saw no way to a resting-place.
World English Bible (2000)
They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
NET Bible® (New English Translation)
They wandered through the wilderness, in a wasteland; they found no road to a city in which to live.
Referenced Verses
- Deut 32:10 : 10 He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
- Num 14:33 : 33 And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your faithlessness, until your carcasses are consumed in the wilderness.
- Num 32:13 : 13 And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was consumed.
- Deut 8:15 : 15 Who led you through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought you water out of the rock of flint;
- Gen 21:14-16 : 14 And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away. So she departed and wandered in the wilderness of Beersheba. 15 And the water was used up in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs. 16 And she went and sat down opposite him a good way off, about a bowshot away; for she said, Let me not see the death of the child. So she sat opposite him and lifted up her voice, and wept.
- Job 12:24 : 24 He takes away the heart of the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
- Ps 107:40 : 40 He pours contempt upon princes, and causes them to wander in the wilderness where there is no way.
- Ezek 34:6 : 6 My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yes, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none searched or sought after them.
- Ezek 34:12 : 12 As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
- Heb 11:38 : 38 of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.
- Rev 12:6 : 6 And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, so that she might be nourished there for one thousand two hundred sixty days.