Verse 58
I entreated Your favor with my whole heart; be merciful to me according to Your word.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg søker ditt ansikt av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt løfte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har ytret mitt ansikt for din gunst med hele hjertet; vær nådig mot meg etter ditt ord.
Norsk King James
Jeg bad om din velvilje med hele mitt hjerte: vær barmhjertig mot meg i henhold til ditt ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Med hele hjertet søkte jeg ditt ansikt: vær meg nådig etter ditt ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har bedt om din nåde av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har bedt om din gunst med hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har bedt om din nåde av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg ber inderlig foran deg av hele mitt hjerte, vis meg nåde etter ditt ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I seek Your favor with all my heart; be gracious to me according to Your word.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.58", "source": "חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "*ḥillîṯî* *p̄āneykā* in-all-*lēḇ* *ḥānnēnî* according-to-*ʾimrāṯeḵā*", "grammar": { "*ḥillîṯî*": "piel perfect 1st person singular - I have sought favor of", "*p̄āneykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ḇǝḵāl-lēḇ*": "preposition + noun + masculine singular noun - with all heart", "*ḥānnēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me", "*kǝʾimrāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ḥillîṯî*": "I have sought the favor of/entreated/implored", "*p̄āneykā*": "your face/presence/person", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg ber av hele mitt hjerte om din nåde; vær meg nådig etter ditt ord.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg bad ydmygeligen for dit Ansigt af ganske Hjerte: Vær mig naadig efter dit Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
KJV 1769 norsk
Jeg bønnfalte din gunst med hele mitt hjerte: vær barmhjertig mot meg etter ditt ord.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har søkt din godhet av hele mitt hjerte. Vær nådig mot meg i samsvar med ditt ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har søkt Ditt uttrykk av hele mitt hjerte, vis meg nåde etter Ditt ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har søkt din gunst av hele hjertet; vær nådig mot meg etter ditt ord.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har gitt mitt sinn til å gjøre din vilje med hele mitt hjerte; forbarm deg over meg, som du har sagt.
Coverdale Bible (1535)
I make myne humble peticion in thy presence wt my whole herte, o be mercifull vnto me acordinge vnto yi worde.
Geneva Bible (1560)
I made my supplication in thy presence with my whole heart: be mercifull vnto me according to thy promes.
Bishops' Bible (1568)
I made myne humble petition to thy face with my whole heart: be mercifull vnto me according vnto thy word.
Authorized King James Version (1611)
¶ I intreated thy favour with [my] whole heart: be merciful unto me according to thy word.
Webster's Bible (1833)
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I appeased Thy face with the whole heart, Favour me according to Thy saying.
American Standard Version (1901)
I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
Bible in Basic English (1941)
I have given my mind to do your pleasure with all my heart; have mercy on me, as you have said.
World English Bible (2000)
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
NET Bible® (New English Translation)
I seek your favor with all my heart. Have mercy on me as you promised!
Referenced Verses
- Ps 119:41 : 41 VAU. Let Your mercies come also to me, O LORD, Your salvation according to Your word.
- Ps 119:10 : 10 With my whole heart I have sought You; oh, let me not wander from Your commandments.
- Ps 119:65 : 65 TETH. You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
- Ps 119:76 : 76 Let, I pray, Your merciful kindness be my comfort, according to Your word to Your servant.
- Ps 119:170 : 170 Let my supplication come before You; deliver me according to Your word.
- Ps 138:2 : 2 I will worship toward Your holy temple and praise Your name for Your lovingkindness and for Your truth; for You have magnified Your word above all Your name.
- Hos 7:14 : 14 And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they gather themselves for grain and wine, and they rebel against me.
- Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
- Heb 10:22 : 22 Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
- 1 Kgs 13:6 : 6 And the king answered and said to the man of God, Entreat now the favor of the LORD your God, and pray for me, that my hand may be restored to me again. And the man of God entreated the LORD, and the king's hand was restored to him again, and became as it was before.
- Job 11:19 : 19 Also you shall lie down, and none shall make you afraid; yes, many shall entreat your favor.
- Ps 4:6 : 6 There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift up the light of your countenance upon us.
- Ps 27:8 : 8 When You said, 'Seek My face,' my heart said to You, 'Your face, LORD, I will seek.'
- Ps 51:1-3 : 1 Have mercy on me, O God, according to your lovingkindness; according to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions. 2 Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin. 3 For I acknowledge my transgressions, and my sin is always before me.
- Ps 56:4 : 4 In God, I will praise his word; in God, I have put my trust. I will not fear what flesh can do to me.
- Ps 56:10 : 10 In God will I praise his word; in the LORD will I praise his word.
- Ps 86:1-3 : 1 Incline Your ear, O LORD, hear me, for I am poor and needy. 2 Preserve my soul, for I am devoted; O You my God, save Your servant who trusts in You. 3 Be merciful to me, O Lord, for I cry to You daily.