Verse 4
Then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ville vannene ha oversvømt oss; de ville ha druknet oss i sine rasende bølger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
da ville vannene ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel;
Norsk King James
Da hadde vannene oversvømmet oss, strømmen har gått over vår sjel:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ville vannet ha oversvømt oss, en flom ville ha gått over vår sjel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
da ville vannet ha skylt over oss, en flodbølge ville ha gått over vår sjel;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ville vannene ha oversvømt oss, strømmene ville ha gått over vår sjel:
o3-mini KJV Norsk
Da ville vannene ha oversvømmet oss, og bekken ha gått over vår sjel:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ville vannene ha oversvømt oss, strømmene ville ha gått over vår sjel:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da hadde vannene oversvømmet oss, en strøm ville ha gått over vårt liv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the waters would have overwhelmed us; the torrent would have swept over our being.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.124.4", "source": "אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜[c]חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃", "text": "then the *mayim* *šəṭāpûnû* *naḥlāh* *ʿābar* over *napšēnû*", "grammar": { "*ʾăzay*": "adverb - then/at that time", "*hammayim*": "definite article + noun masculine plural - the waters", "*šəṭāpûnû*": "verb qal perfect 3rd plural + 1st person plural suffix - they overflowed us", "*naḥlāh*": "noun feminine singular - torrent/stream/wadi", "*ʿābar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - passed over", "*ʿal-napšēnû*": "preposition + noun feminine singular + 1st person plural suffix - over our soul" }, "variants": { "*mayim*": "waters/flood", "*šəṭāpûnû*": "overwhelmed us/swept over us/flooded us", "*naḥlāh*": "torrent/stream/flood", "*ʿābar ʿal-napšēnû*": "passed over our soul/life/overwhelmed our being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da ville vannene ha skyllet over oss, en strøm ville ha gått over vår sjel.
Original Norsk Bibel 1866
da havde Vandene løbet over os, en Bæk havde gaaet over vor Sjæl;
King James Version 1769 (Standard Version)
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
KJV 1769 norsk
Da ville vannet ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel:
Norsk oversettelse av Webster
Da ville vannet ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
da hadde vannet oversvømt oss, elven gått over vår sjel,
Norsk oversettelse av ASV1901
da ville vannet ha oversvømmet oss, bekken ville gått over vår sjel;
Norsk oversettelse av BBE
Vi ville ha blitt oversvømt av vannene, elvene ville ha strømmet over vår sjel;
Coverdale Bible (1535)
The depe waters of the proude had gone eue vnto oure soule.
Geneva Bible (1560)
Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:
Bishops' Bible (1568)
Then the waters had drowned vs: the running streame had flowed ouer our soule.
Authorized King James Version (1611)
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
Webster's Bible (1833)
Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then the waters had overflowed us, The stream passed over our soul,
American Standard Version (1901)
Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;
Bible in Basic English (1941)
We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;
World English Bible (2000)
then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul;
NET Bible® (New English Translation)
The water would have overpowered us; the current would have overwhelmed us.
Referenced Verses
- Job 22:11 : 11 Or darkness, that you cannot see; and an abundance of waters covers you.
- Ps 18:4 : 4 The sorrows of death surrounded me, and the floods of ungodly men made me afraid.
- Ps 32:6 : 6 For this reason, everyone who is godly shall pray to You in a time when You may be found; surely, in the floods of great waters, they shall not come near him.
- Ps 42:7 : 7 Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls: all Your waves and billows have gone over me.
- Ps 69:2 : 2 I sink in deep mire, where there is no footing; I have come into deep waters, where the floods overflow me.
- Ps 69:15 : 15 Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut its mouth on me.
- Isa 8:7-8 : 7 Now therefore, behold, the Lord brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: 8 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of your land, O Immanuel.
- Isa 28:2 : 2 Behold, the Lord has a mighty and strong one, like a tempest of hail and a destroying storm, like a flood of mighty waters overflowing, who shall cast down to the earth with the hand.
- Isa 59:19 : 19 So shall they fear the name of the Lord from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy comes in like a flood, the Spirit of the Lord shall lift up a standard against him.
- Jer 46:7-8 : 7 Who is this that comes up like a flood, whose waters move like the rivers? 8 Egypt rises up like a flood, and his waters move like the rivers; and he says, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and its inhabitants.
- Dan 9:26 : 26 And after sixty-two weeks, the Messiah shall be cut off, but not for Himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; its end shall be with a flood, and until the end of the war desolations are determined.
- Rev 12:15-16 : 15 And the serpent poured water like a river out of his mouth after the woman, so that he might cause her to be swept away with the flood. 16 But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and drank up the river which the dragon poured out of his mouth.
- Rev 17:1 : 1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and talked with me, saying to me, Come here; I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters:
- Rev 17:15 : 15 Then he said to me, The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.