Verse 4

Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg vandrer gjennom dødens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Norsk King James

  Ja, selv om jeg vandrer gjennom den mørke dalen, vil jeg ikke frykte noe ondt; for du er med meg; din stav og din støtte, de gir meg styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe vondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om jeg skal vandre gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg skulle gå gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg; din stav og din kjepp gir meg trøst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.23.4", "source": "גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃", "text": "*Gam kî-'ēlēk begê' ṣalmāwet lō'-'îrā' rā' kî-'attāh 'immādî*; *šibṭekā ûmiš'antekā hēmmāh yenaḥamunî*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*kî*": "conjunction - when/though/if", "*'ēlēk*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I walk/go", "*begê'*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in valley of", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine, singular - deep darkness/shadow of death", "*lō'-'îrā'*": "negative particle + verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will not fear", "*rā'*": "noun, masculine, singular - evil/harm", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'attāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*'immādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*šibṭekā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your rod/staff", "*ûmiš'antekā*": "conjunction + noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - and your staff/support", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yenaḥamunî*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they comfort/console me" }, "variants": { "*gê' ṣalmāwet*": "valley of deep shadow/valley of the shadow of death/dark valley", "*'îrā'*": "I will fear/I will be afraid", "*rā'*": "evil/harm/misfortune/disaster", "*šibṭekā*": "your rod/your staff/your scepter", "*miš'antekā*": "your staff/your support/your walking stick", "*yenaḥamunî*": "they comfort me/they console me/they give me courage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg end skal vandre i Dødens Skygges Dal, vil jeg ikke frygte for Ondt, thi du er med mig; din Kjep og din Stav, de skulle trøste mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

• KJV 1769 norsk

  Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt; for du er med meg; din kjepp og din stav trøster meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg, din kjepp og din stav trøster meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt; for du er med meg, din kjepp og din stav gir meg trøst.

• Coverdale Bible (1535)

  Though I shulde walke now in the valley of the shadowe of death, yet I feare no euell, for thou art with me: thy staffe & thy shepehoke coforte me.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, though I should walke through the valley of the shadowe of death, I will feare no euill: for thou art with me: thy rod and thy staffe, they comfort me.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea though I walke through the valley of the shadowe of death, I wyll feare no euyll: for thou art with me, thy rodde and thy staffe be the thynges that do comfort me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou [art] with me; thy rod and thy staff they comfort me.

• Webster's Bible (1833)

  Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- when I walk in a valley of death-shade, I fear no evil, for Thou `art' with me, Thy rod and Thy staff -- they comfort me.

• American Standard Version (1901)

  Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, though I go through the valley of deep shade, I will have no fear of evil; for you are with me, your rod and your support are my comfort.

• World English Bible (2000)

  Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even when I must walk through the darkest valley, I fear no danger, for you are with me; your rod and your staff reassure me.

Referenced Verses

• Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
• Ps 138:7 : 7 Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You shall stretch forth Your hand against the wrath of my enemies, and Your right hand shall save me.
• Ps 118:6 : 6 The LORD is on my side; I will not fear. What can man do to me?
• Ps 3:6 : 6 I will not be afraid of ten thousands of people who have set themselves against me all around.
• Mic 7:14 : 14 Feed your people with your rod, the flock of your heritage, who dwell solitarily in the woodland, in the midst of Carmel; let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
• Isa 43:1-2 : 1 But now, this is what the LORD who created you says, O Jacob, and He who formed you, O Israel: Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine. 2 When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned; nor shall the flame ignite upon you.
• Ps 46:1-3 : 1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble. 2 Therefore we will not fear, though the earth is removed, and though the mountains are carried into the midst of the sea; 3 Though its waters roar and are troubled, though the mountains shake with its swelling. Selah.
• Job 10:21-22 : 21 Before I go to the place from which I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death; 22 A land of darkness, like darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
• 2 Tim 4:22 : 22 The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.
• 1 Cor 15:55-57 : 55 'O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?' 56 The sting of death is sin, and the strength of sin is the law. 57 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
• Ps 27:1-4 : 1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid? 2 When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell. 3 Though an army should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise against me, in this I will be confident. 4 One thing I have desired of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in His temple.
• Ps 46:11 : 11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
• Luke 1:79 : 79 To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
• Acts 18:9-9 : 9 Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, 'Do not be afraid, but speak, and do not keep silent, 10 for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.'
• Ps 44:19 : 19 Though You have severely broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
• Job 3:5 : 5 Let darkness and the shadow of death claim it; let a cloud dwell upon it; let blackness of the day terrify it.
• Jer 2:6 : 6 Neither did they say, Where is the LORD who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no one passed through, and where no one lived?
• Ps 14:5 : 5 There they were in great fear, for God is with the generation of the righteous.
• Job 24:17 : 17 For the morning is to them even as the shadow of death; if one knows them, they are in the terrors of the shadow of death.
• Ps 110:2 : 2 The LORD will send the rod of your strength out of Zion: rule in the midst of your enemies.
• Isa 8:9-9 : 9 Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and listen, all you of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces. 10 Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
• Zech 11:10 : 10 I took my staff, Beauty, and cut it in two, that I might break my covenant which I had made with all the people.
• Matt 1:23 : 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
• Zech 8:23 : 23 Thus says the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the garment of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
• Zech 11:14 : 14 Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.