Verse 19
Consider my enemies, for they are many, and they hate me with cruel hatred.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg intenst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.
Norsk King James
Tenk på fiendene mine; for de er mange; og de hater meg med grusomt hat.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se til mine fiender, for de er mange og hater meg med et voldsomt hat.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se fiendene mine, for de har blitt mange, og de hater meg med voldsomt hat.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.
o3-mini KJV Norsk
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med nådeløs hat.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look at my enemies, for they are many, and they hate me with violent hatred.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.25.19", "source": "רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי", "text": "*rĕʾēh-ʾôyĕḇay kî-rābbû wĕśinʾaṯ ḥāmās śĕnēʾûnî*", "grammar": { "*rĕʾēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'see/look'", "*ʾôyĕḇay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my enemies'", "*kî-rābbû*": "conjunction + verb, Qal perfect 3rd person common plural - 'for they are many'", "*wĕśinʾaṯ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - 'and hatred of'", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - 'violence'", "*śĕnēʾûnî*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural with 1st person singular suffix - 'they hate me'" }, "variants": { "*ʾôyĕḇay*": "my enemies/my adversaries/my foes", "*rābbû*": "they are many/they are numerous/they have increased", "*śinʾaṯ*": "hatred/enmity/animosity", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*śĕnēʾûnî*": "they hate me/they are hostile to me/they detest me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se mine fiender, for de er mange, og med voldsomt hat hater de meg.
Original Norsk Bibel 1866
See til mine Fjender, thi de ere mange og hade mig med fortrædeligt Had.
King James Version 1769 (Standard Version)
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
KJV 1769 norsk
Se på mine fiender; for de er mange; og de hater meg med grusom hat.
Norsk oversettelse av Webster
Se på mine fiender, for de er mange. De hater meg med grusom hat.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsom hat.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se mine fiender, for de er mange; Og de hater meg med grusom hat.
Norsk oversettelse av BBE
Se hvor mange mine motstandere er; de hater meg med voldsom hat.
Coverdale Bible (1535)
Considre how myne enemies are many, and beare a malicious hate agaynst me.
Geneva Bible (1560)
Beholde mine enemies, for they are manie, and they hate me with cruell hatred.
Bishops' Bible (1568)
Consider myne enemies, for they do multiplie: and they beare a tirannous hate against me.
Authorized King James Version (1611)
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Webster's Bible (1833)
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
Young's Literal Translation (1862/1898)
See my enemies, for they have been many, And with violent hatred they have hated me.
American Standard Version (1901)
Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.
Bible in Basic English (1941)
See how those who are against me are increased, for bitter is their hate of me.
World English Bible (2000)
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
NET Bible® (New English Translation)
Watch my enemies, for they outnumber me; they hate me and want to harm me.
Referenced Verses
- 2 Sam 16:11 : 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth from my own body, seeks my life: how much more now may this Benjamite do it? Let him alone, and let him curse; for the LORD has bidden him.
- 2 Sam 17:2-4 : 2 And I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people who are with him will flee, and I will strike the king only: 3 And I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: so all the people shall be in peace. 4 And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
- Ps 3:1-2 : 1 LORD, how are they increased that trouble me! Many are they that rise up against me. 2 Many there are who say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
- Ps 11:5 : 5 The LORD tests the righteous, but the wicked and the one who loves violence His soul hates.
- Ps 18:48 : 48 He delivers me from my enemies: yes, you lift me up above those who rise up against me: you have delivered me from the violent man.
- Ps 27:2 : 2 When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell.
- Ps 27:12 : 12 Do not deliver me to the will of my enemies; for false witnesses have risen against me, and such as breathe out violence.
- Ps 38:19 : 19 But my enemies are vigorous, and they are strong; and those who hate me wrongfully are multiplied.
- Ps 52:2 : 2 Your tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
- Ps 56:2 : 2 My enemies would daily swallow me up, for there are many who fight against me, O Most High.
- Ps 57:4 : 4 My soul is among lions, and I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
- Ps 86:14 : 14 O God, the proud have risen against me, and a mob of violent men have sought my soul, and have not set You before them.
- Ps 138:7 : 7 Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You shall stretch forth Your hand against the wrath of my enemies, and Your right hand shall save me.
- Ps 140:1 : 1 Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man;
- Ps 140:4 : 4 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from violent men, who have purposed to overthrow my steps.
- Ps 140:11 : 11 Let not an evil speaker be established in the earth; evil shall hunt the violent man to overthrow him.
- Ps 143:3 : 3 For the enemy has persecuted my soul; he has crushed my life to the ground; he has made me dwell in darkness, like those long dead.
- Luke 22:2 : 2 And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
- Luke 23:5 : 5 But they were even more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to here.
- Luke 23:21-23 : 21 But they cried, saying, Crucify Him, crucify Him. 22 And he said to them the third time, Why, what evil has He done? I have found no reason for death in Him. I will therefore chastise Him and let Him go. 23 But they persisted with loud voices, demanding that He be crucified. And their voices and those of the chief priests prevailed.