Verse 1

LORD, how are they increased that trouble me! Many are they that rise up against me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang av David da han flyktet fra sin sønn Absalom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvor mange som har økt i antall, de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg.

• Norsk King James

  Herre, hvor mange er de som trakasserer meg! Mange reiser seg mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids salme, da han flyktet for sin sønn Absalom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av David, da han flyktet for Absalom, sin sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hvor mange de har blitt som plager meg! Mange står opp mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, hva er antallet de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Herre, se at de som plager meg øker i antall! Mange reiser seg imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hvor mange de har blitt som plager meg! Mange står opp mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av David, da han flyktet fra Absalom, sin sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David, composed when he fled from his son Absalom.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.1", "source": "מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃", "text": "*mizmôr* to *dāwid* in *bārḥô* from *pənê* *ʾabšālôm* *bənô*", "grammar": { "*mizmôr*": "noun, masculine, singular, construct - psalm/song", "*dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*bārḥô*": "verb, infinitive construct with preposition *bə-* and 3rd person masculine singular suffix - in his fleeing", "*pənê*": "noun, masculine, plural, construct with preposition *min* - from the face of", "*ʾabšālôm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*bənô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*bārḥô*": "his fleeing/escaping/running away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David da han flyktet fra sin sønn Absalom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme, der han flyede for Absaloms, sin Søns, Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David, da han flyktet fra sin sønn Absalom. HERRE, hvor mange er de ikke som plager meg! Mange reiser seg imot meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, hvor mange mine motstandere har blitt! Mange reiser seg mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David da han flyktet for sin sønn Absalom. Herre, hvor mange er mine trengsler blitt! Mange reiser seg mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, hvordan har mine fiender blitt mange! Mange reiser seg mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  <En salme av David. Da han flyktet fra sin sønn Absalom.> Herre, hvor mange er det ikke som angriper meg! De er tallrike som vender seg mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Why are they so many (o LORDE) yt trouble me? a greate multitude are they, that ryse agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid, when he fled from his sonne Absalom. Lorde, howe are mine aduersaries increased? howe many rise against me?

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Dauid when he fled from the face of Absalom his sonne. O God howe are myne enemies increased? many do ryse vp against me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many [are] they that rise up against me.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David, in his fleeing from the face of Absalom his son. Jehovah, how have my distresses multiplied! Many are rising up against me.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David, when he fled from Absalom his son]. Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;A Psalm. Of David. When he went in flight from Absalom his son.&gt; Lord, how greatly are they increased who make attacks on me! in great numbers they come against me.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David, written when he fled from his son Absalom. LORD, how numerous are my enemies! Many attack me.

Referenced Verses

• Ps 17:7 : 7 Show your marvelous lovingkindness, O you who save by your right hand those who put their trust in you from those who rise up against them.
• Matt 10:21 : 21 And brother shall deliver up brother to death, and the father the child; and the children shall rise against their parents, and cause them to be put to death.
• Matt 27:25 : 25 Then answered all the people, and said, His blood be on us and on our children.
• 2 Sam 16:15 : 15 And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
• 2 Sam 17:11-13 : 11 Therefore I counsel that all Israel be generally gathered to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person. 12 So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will fall upon him as the dew falls on the ground, and of him and all the men that are with him, there shall not be left so much as one. 13 Moreover, if he has entered into a city, then all Israel shall bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there is not one small stone found there.
• 2 Sam 15:1-9 : 1 And it came to pass after this, that Absalom prepared himself chariots and horses, and fifty men to run before him. 2 And Absalom rose up early and stood beside the way of the gate, and it was so, that when any man who had a controversy came to the king for judgment, Absalom called to him, and said, Of what city are you? And he said, Your servant is of one of the tribes of Israel. 3 And Absalom said to him, See, your matters are good and right; but there is no man appointed by the king to hear you. 4 Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would grant him justice! 5 And it was so, that when any man came near to him to do obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. 6 And Absalom did this to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel. 7 And it came to pass after forty years, that Absalom said to the king, I pray you, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron. 8 For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall truly bring me back to Jerusalem, then I will serve the LORD. 9 And the king said to him, Go in peace. So he arose and went to Hebron. 10 But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, Absalom reigns in Hebron. 11 And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, who were called; and they went in their simplicity, and they knew not anything. 12 And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom. 13 And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are with Absalom. 14 And David said to all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and strike the city with the edge of the sword. 15 And the king's servants said to the king, Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king shall appoint. 16 And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, who were concubines, to keep the house. 17 And the king went forth, and all the people after him, and stayed in a place that was far off. 18 And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who came after him from Gath, passed on before the king.