Verse 4

I cried to the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Du, Herre, er som et skjold for meg, Du er min ære og den som hever hodet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ropte til Herren med min stemme, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Norsk King James

  Jeg ropte til Herren med stemmen min, og han hørte meg fra sin hellige bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære, og den som løfter mitt hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sin hellige fjell. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Selah.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sin hellige fjell. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.4", "source": "וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃", "text": "*wə-ʾattāh* *YHWH* *māgēn* *baʿădî* *kəbôdî* *û-mērîm* *rōʾšî*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction with 2nd person masculine singular pronoun - but you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*māgēn*": "noun, masculine, singular - shield", "*baʿădî*": "preposition with 1st person singular suffix - around me/for me", "*kəbôdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my glory", "*û-mērîm*": "conjunction with verb, hiphil participle, masculine singular - and the one lifting up", "*rōʾšî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my head" }, "variants": { "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*baʿădî*": "around me/for me/on my behalf", "*kəbôdî*": "my glory/honor/dignity", "*mērîm*": "lifting up/exalting/raising" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Herre, er et skjold for meg. Du er min ære, og du løfter mitt hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! er et Skjold for mig, min Ære, og den, der ophøier mit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ropte til HERREN med min stemme, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roper til Yahweh med min stemme, Og han svarer meg fra sin hellige høyde. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min røst er til Herren: Jeg roper, og han svarer meg fra sitt hellige berg. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roper høyt til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ropte til Herren med min stemme, og han svarte meg fra sitt hellige fjell. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  I call vpon the LORDE with my voyce, and he heareth me out of his holy hill.

• Geneva Bible (1560)

  I did call vnto the Lord with my voyce, & he heard me out of his holy mountaine. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  I dyd call vpon God with my voyce, and he hearde me out of his holy hyll. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I cry to Yahweh with my voice, And he answers me out of his holy hill. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My voice `is' unto Jehovah: I call: And He answereth me from his holy hill, Selah.

• American Standard Version (1901)

  I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I send up a cry to the Lord with my voice, and he gives me an answer from his holy hill. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  To the LORD I cried out, and he answered me from his holy hill.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 34:4 : 4 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
• Ps 91:15 : 15 He shall call upon Me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.
• Ps 2:6 : 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
• Ps 132:13-14 : 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling. 14 This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
• Isa 65:24 : 24 It shall come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.
• Ps 99:9 : 9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
• Ps 34:6 : 6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
• Ps 43:3 : 3 O send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your tabernacles.
• Ps 50:15 : 15 And call upon Me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify Me.
• Ps 66:17-19 : 17 I cried to him with my mouth, and he was extolled with my tongue. 18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: 19 But truly God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.
• Ps 86:3-4 : 3 Be merciful to me, O Lord, for I cry to You daily. 4 Bring joy to the soul of Your servant, for to You, O Lord, do I lift up my soul.
• Ps 116:1-4 : 1 I love the LORD, because He has heard my voice and my supplications. 2 Because He has inclined His ear to me, therefore I will call upon Him as long as I live. 3 The sorrows of death surrounded me, and the pains of hell took hold of me: I found trouble and sorrow. 4 Then I called upon the name of the LORD: O LORD, I beg You, deliver my soul.
• Ps 130:1-2 : 1 Out of the depths I have cried to you, O LORD. 2 Lord, hear my voice; let your ears be attentive to the voice of my supplications.
• Jer 29:12-13 : 12 Then you will call upon me, and you will go and pray to me, and I will listen to you. 13 And you will seek me and find me, when you search for me with all your heart.
• Matt 7:7 : 7 Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
• Jas 5:13 : 13 Is anyone among you afflicted? Let him pray. Is anyone merry? Let him sing psalms.
• Ps 138:3 : 3 In the day when I cried, You answered me and strengthened me with strength in my soul.
• Ps 22:2-5 : 2 O my God, I cry in the daytime, but You do not hear; and in the night season, and am not silent. 3 But You are holy, O You who inhabit the praises of Israel. 4 Our fathers trusted in You; they trusted, and You delivered them. 5 They cried to You, and were delivered; they trusted in You, and were not disappointed.
• Ps 142:1-3 : 1 I cried to the LORD with my voice; with my voice to the LORD did I make my plea. 2 I poured out my complaint before Him; I showed Him my trouble. 3 When my spirit was overwhelmed within me, then You knew my path. In the way where I walked, they secretly laid a snare for me.