Verse 15
He fashions their hearts alike; he considers all their works.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han som former deres hjerter, forstår hva de gjør.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som former hjertene deres alle sammen; han forstår alle deres gjerninger.
Norsk King James
Han former hvert hjerte; han betrakter alle deres gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han former alles hjerter, han betrakter alle deres gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som formet deres hjerter, forstår alle deres gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han former deres hjerter likt, han vurderer alle deres gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Han former hjerter likt og vurderer alle deres gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han former deres hjerter likt, han vurderer alle deres gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som har skapt deres hjerter, han forstår alle deres gjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He forms the hearts of them all; He understands all their deeds.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.33.15", "source": "הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃", "text": "The-*yôṣēr* *yaḥad* *libbām* the-*mēbîn* *ʾel*-all-*maʿăśêhem*", "grammar": { "*ha-yôṣēr*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one forming/fashioning", "*yaḥad*": "adverb - together/alike", "*libbām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ha-mēbîn*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one understanding/discerning", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*maʿăśêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/works" }, "variants": { "*yôṣēr*": "one forming/fashioning/creating/molding", "*yaḥad*": "together/alike/at once", "*libbām*": "their heart/their mind/their innermost being", "*mēbîn*": "one understanding/discerning/considering/attending to", "*maʿăśêhem*": "their deeds/their works/their actions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som har formet alles hjerter, han forstår alle deres gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Han er den, som danner tillige deres Hjerter, som agter paa alle deres Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
KJV 1769 norsk
Han former deres hjerter individuelt; han vurderer all deres gjerning.
Norsk oversettelse av Webster
han som former alle deres hjerter; han betrakter alle deres gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som former alles hjerter og betrakter alle deres gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som former alles hjerter, han forstår alle deres gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Han former alle deres hjerter; deres gjerninger er åpenbare for ham.
Coverdale Bible (1535)
He only hath fashioned all the hertes of them, & knoweth all their workes.
Geneva Bible (1560)
He facioneth their hearts euery one, and vnderstandeth all their workes.
Bishops' Bible (1568)
He fashioneth their heartes together: he vnderstandeth al their workes.
Authorized King James Version (1611)
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
Webster's Bible (1833)
He who fashions all of their hearts; And he considers all of their works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who is forming their hearts together, Who is attending unto all their works.
American Standard Version (1901)
He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
Bible in Basic English (1941)
He makes all their hearts; their works are clear to him.
World English Bible (2000)
he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
NET Bible® (New English Translation)
He is the one who forms every human heart, and takes note of all their actions.
Referenced Verses
- Jer 32:19 : 19 Great in counsel, and mighty in work: for your eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give to everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:
- Ps 44:21 : 21 Shall not God search this out? for He knows the secrets of the heart.
- Prov 22:2 : 2 The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
- Prov 24:12 : 12 If you say, Behold, we did not know this; does not he who ponders the heart consider it? And he who keeps your soul, does he not know it? And shall he not render to every man according to his works?
- Prov 27:19 : 19 As in water face reflects face, so the heart of man mirrors man.
- Eccl 7:29 : 29 Lo, this only have I found, that God made man upright, but they have sought out many schemes.
- Isa 64:8 : 8 But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.
- Job 10:8 : 8 Your hands have made and fashioned me together all around; yet You destroy me.
- Job 11:11 : 11 For He knows deceptive men; He sees wickedness also; will He not then consider it?
- Job 34:21-22 : 21 For His eyes are upon the ways of man, and He sees all his goings. 22 There is no darkness nor shadow of death where the workers of iniquity may hide themselves.
- Acts 17:26 : 26 And has made from one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, and has determined their pre-appointed times and the boundaries of their dwellings;
- 1 Cor 4:5 : 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God.
- Hos 7:2 : 2 And they do not consider in their hearts that I remember all their wickedness: now their own actions have surrounded them; they are before my face.