Verse 12

Walk about Zion, and go all around her; count her towers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sions berg skal glede seg, Judas døtre skal fryde seg for dine dommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå rundt Sion, gå omkring henne; tell hennes tårn.

• Norsk King James

  Gå omkring Sion, og fortell om hennes tårn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sions fjell gleder seg, Judas døtre fryder seg over dine dommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sions fjell skal glede seg, Judas døtre skal juble på grunn av dine dommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vandre omkring Sion, gå rundt henne, fortell om hennes tårn.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå omkring Sion, vandre rundt dens murer og fortell om dens tårn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vandre omkring Sion, gå rundt henne, fortell om hennes tårn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La Sions fjell glede seg, la Judas døtre fryde seg, for dine dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of Your judgments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.12", "source": "יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃", "text": "*yiśmaḥ har-ṣiyyôn tāgēlnāh bənôt yəhûdāh* for sake of *mišpāṭeykā*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let rejoice", "*har-ṣiyyôn*": "masculine singular construct + proper noun - Mount Zion", "*tāgēlnāh*": "qal imperfect 3rd feminine plural - let rejoice/be glad", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ləmaʿan*": "preposition - for the sake of/because of", "*mišpāṭeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your judgments" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad/let rejoice", "*tāgēlnāh*": "rejoice/are glad/let rejoice", "*bənôt yəhûdāh*": "daughters of Judah/towns of Judah", "*mišpāṭeykā*": "your judgments/your ordinances/your decisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sions fjell skal glede seg, Judas døtre skal juble over dine dommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Zions Bjerg glæder sig, Judæ Døttre fryde sig for dine Dommes Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

• KJV 1769 norsk

  Gå rundt Sion, gå omkring henne: tell de tårnene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå omkring Sion, gå rundt om henne. Tell hennes tårn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå rundt Sion, sirkle om henne, tell hennes tårn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå rundt Sion, vandre omkring henne; tell hennes tårn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå rundt Sion, gå omkring det, tell dets tårn.

• Coverdale Bible (1535)

  Walke aboute Sion, go rounde aboute her, and tell hir towres.

• Geneva Bible (1560)

  Compasse about Zion, and goe round about it, and tell the towres thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Compasse about Sion, and go rounde about her: and tell the towres therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Walk about Zion, and go around her. Number its towers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Compass Zion, and go round her, count her towers,

• American Standard Version (1901)

  Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  Make your way about Zion, and go round it, numbering its towers.

• World English Bible (2000)

  Walk about Zion, and go around her. Number its towers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Walk around Zion! Encircle it! Count its towers!

Referenced Verses

• Neh 12:31-40 : 31 Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of those who gave thanks, of which one went on the right hand upon the wall toward the Dung Gate. 32 And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah, 33 And Azariah, Ezra, and Meshullam, 34 Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah, 35 And certain of the priests' sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph. 36 And his brethren, Shemaiah, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe went before them. 37 And at the Fountain Gate, which was opposite them, they went up by the stairs of the City of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even to the Water Gate eastward. 38 The other company of those who gave thanks went opposite them, and I after them, and half of the people upon the wall, from beyond the Tower of the Furnaces even to the Broad Wall; 39 And from above the Gate of Ephraim, and above the Old Gate, and above the Fish Gate, and the Tower of Hananel, and the Tower of Meah, even to the Sheep Gate, and they stopped at the Prison Gate. 40 So the two companies of those who gave thanks stood in the house of God, and I, and half of the rulers with me,
• Isa 33:18-20 : 18 Your heart will meditate on terror. Where is the scribe? Where is the receiver? Where is he who counts the towers? 19 You will not see a fierce people, a people of a speech too deep to understand, of a stammering tongue that you cannot comprehend. 20 Look upon Zion, the city of our solemnities; your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that will not be taken down; not one of its stakes will ever be removed, nor will any of its cords be broken.
• Matt 24:1-2 : 1 And Jesus went out and departed from the temple, and his disciples came to him to show him the buildings of the temple. 2 And Jesus said to them, Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone will be left here upon another that will not be thrown down.