Verse 8

Make me hear joy and gladness, that the bones you have broken may rejoice.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du ønsker sannhet i det skjulte; i mitt indre gir du meg visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg høre glede og fryd, så knoklene som du har knust kan glede seg.

• Norsk King James

  La meg høre glede og fryd, så de knoklene du har brutt kan glede seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du har lyst til sannhet i det innerste, og du lærer meg visdom i hemmelighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du ønsker sannhet i det innerste, og i det skjulte lærer du meg visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La meg høre glede og fryd, så de ben som du har knust, kan fryde seg.

• o3-mini KJV Norsk

  La meg få høre glede og fryd, så de bein du har knust kan fryde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg høre glede og fryd, så de ben som du har knust, kan fryde seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, du gleder deg over sannhet i det indre, og i det skjulte lærer du meg visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely you desire truth in the inner being; you teach me wisdom in the hidden place.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.8", "source": "הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃", "text": "Behold-*ʾĕmet* *ḥāpaṣtā* in-the-*ṭuḥôt* and-in-*sātum* *ḥokmâ* *tôdîʿēnî*", "grammar": { "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ḥāpaṣtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you desired", "*ṭuḥôt*": "feminine plural noun - inward parts", "*sātum*": "Qal passive participle masculine singular - hidden/covered thing", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*tôdîʿēnî*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will make me know" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/firmness", "*ḥāpaṣtā*": "you desired/delighted in/pleased with", "*ṭuḥôt*": "inward parts/covered parts/kidneys/inner being", "*sātum*": "hidden/concealed/covered thing", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience", "*tôdîʿēnî*": "you will make me know/teach me/inform me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, du gleder deg over sannhet i hjertet, og i det skjulte lærer du meg visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  See du haver Lyst til Sandhed i inderste (Hjerte), og du lader mig forstaae Viisdom i Løndom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

• KJV 1769 norsk

  La meg få høre glede og fryd, så de ben du har knust kan juble.

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg høre glede og fryd, så de ben du har knust, kan fryde seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg høre fryd og glede, la de knuste bein glede seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg få høre glede og fryd, så de knuste knoklene kan juble.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør meg full av glede og jubel; så de knokler som er blitt brutt kan fryde seg.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh let me heare of ioye and gladnesse, that the bones which thou hast broken, maye reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Make thou me to heare some ioy and gladnesse: let the bones reioyce which thou hast broken.

• Authorized King James Version (1611)

  Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.

• American Standard Version (1901)

  Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.

• World English Bible (2000)

  Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Grant me the ultimate joy of being forgiven! May the bones you crushed rejoice!

Referenced Verses

• Job 5:17-18 : 17 Behold, happy is the man whom God corrects: therefore do not despise the chastening of the Almighty: 18 For he makes sore, and binds up: he wounds, and his hands make whole.
• Ps 6:2-3 : 2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are troubled. 3 My soul is also greatly troubled: but You, O LORD, how long?
• Ps 13:5 : 5 But I have trusted in Your mercy; my heart shall rejoice in Your salvation.
• Ps 30:11 : 11 You have turned for me my mourning into dancing: you have removed my sackcloth, and clothed me with gladness;
• Ps 35:10 : 10 All my bones shall say, LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him, yes, the poor and the needy from him who plunders him?
• Ps 38:3 : 3 There is no health in my flesh because of your anger, nor is there any rest in my bones because of my sin.
• Ps 119:81-82 : 81 CAPH. My soul faints for Your salvation, but I hope in Your word. 82 My eyes fail with longing for Your word, saying, 'When will You comfort me?'
• Ps 126:5-6 : 5 Those who sow in tears shall reap in joy. 6 He who goes forth weeping, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
• Isa 35:10 : 10 And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
• Isa 57:15-18 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. 16 For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit should fail before me, and the souls which I have made. 17 For the iniquity of his covetousness I was angry and struck him; I hid myself and was angry, and he went on stubbornly in the way of his heart. 18 I have seen his ways and will heal him; I will lead him also and restore comforts to him and to his mourners.
• Hos 6:1-2 : 1 Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has struck us, and he will bind us up. 2 After two days he will revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live in his presence.
• Matt 5:4 : 4 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
• Luke 4:18 : 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,
• Acts 2:37-41 : 37 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, 'Men and brethren, what shall we do?' 38 Then Peter said to them, 'Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, as many as the Lord our God will call. 40 And with many other words he testified and encouraged them, saying, 'Save yourselves from this perverse generation.' 41 Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added to them.
• Acts 16:29-34 : 29 Then he called for a light, ran in, and fell down trembling before Paul and Silas. 30 And brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved? 31 So they said, Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household. 32 Then they spoke the word of the Lord to him and to all that were in his house. 33 And he took them the same hour of the night and washed their wounds; and immediately he and all his family were baptized. 34 When he had brought them into his house, he set food before them; and he rejoiced, having believed in God with all his household.