Verse 4
My heart is in anguish within me, and the terrors of death have fallen upon me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt hjerte er i smerte i meg, og dødens redsler har falt over meg.
Norsk King James
Mitt hjerte er såret plaget i meg: skrekk for døden har falt over meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
på grunn av fiendens stemme, undertrykkelsen fra de onde, for de lar urettferdighet regne over meg og hater meg i sinne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse. De kaster elendighet over meg og forfølger meg i vrede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt hjerte er i dyp smerte i meg; dødsangst har falt over meg.
o3-mini KJV Norsk
Hjertet mitt smerter inderlig, og dødsangsten har overfalt meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt hjerte er i dyp smerte i meg; dødsangst har falt over meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På grunn av fiendens stemme, på grunn av den ugudeliges undertrykkelse, for de fører elendighet over meg og forfølger meg i vrede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the voice of the enemy, and from the oppression of the wicked—for they bring down trouble on me and in their anger they hate me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.55.4", "source": "מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃", "text": "from *qôl ʾôyēb*, from before *ʿāqat rāšāʿ*, because they *yāmîṭû* upon me *ʾāwen* and in *ʾap* they *yiśṭəmûnî*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct with prefixed preposition min (from) - from voice of", "*ʾôyēb*": "qal participle, masculine singular - enemy", "*ʿāqat*": "feminine singular construct - oppression of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*yāmîṭû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they bring down/cast", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/trouble", "*ʾap*": "masculine singular noun with prefixed preposition beth (in) - in anger", "*yiśṭəmûnî*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they hate me/persecute me" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*ʾôyēb*": "enemy/foe", "*ʿāqat*": "oppression/pressure/distress", "*rāšāʿ*": "wicked/evil person", "*yāmîṭû*": "they bring down/they cast/they drop", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/wickedness", "*ʾap*": "anger/nostril/face", "*yiśṭəmûnî*": "they hate me/they persecute me/they oppose me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På grunn av fiendens stemme, på grunn av undertrykkelsen av den onde. For de volder meg ulykke, og i sin vrede bærer de nag mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
for Fjendens Røst, for en Ugudeligs Fortrykkelses Skyld; thi de ville føre Uretfærdighed paa mig, og hade mig i Vrede.
King James Version 1769 (Standard Version)
My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
KJV 1769 norsk
Mitt hjerte er vondt til mote: dødsangst har falt over meg.
Norsk oversettelse av Webster
Mitt hjerte er fylt med smerte. Dødens redsler har falt over meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt hjerte er fylt med smerte, og dødens redsler har falt over meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt hjerte er fylt av smerte inne i meg: Og dødens redsler har falt på meg.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt hjerte er dypt såret, og frykten for døden har kommet over meg.
Coverdale Bible (1535)
Fearfullnesse and tremblinge are come vpon me, and an horrible drede hath ouerwhelmed me.
Geneva Bible (1560)
Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.
Bishops' Bible (1568)
My heart trembleth within me: and the feare of death is fallen vpon me.
Authorized King James Version (1611)
My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
Webster's Bible (1833)
My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My heart is pained within me, And terrors of death have fallen on me.
American Standard Version (1901)
My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.
Bible in Basic English (1941)
My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.
World English Bible (2000)
My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
NET Bible® (New English Translation)
My heart beats violently within me; the horrors of death overcome me.
Referenced Verses
- Ps 116:3 : 3 The sorrows of death surrounded me, and the pains of hell took hold of me: I found trouble and sorrow.
- Ps 18:4-5 : 4 The sorrows of death surrounded me, and the floods of ungodly men made me afraid. 5 The sorrows of hell surrounded me: the snares of death confronted me.
- Ps 69:20 : 20 Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness; and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
- Ps 88:3 : 3 For my soul is full of troubles, and my life draws near to the grave.
- Ps 102:3-5 : 3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned like a hearth. 4 My heart is stricken and withered like grass, so I forget to eat my bread. 5 Because of the voice of my groaning, my bones cling to my skin.
- Isa 38:10-13 : 10 I said in the prime of my days, I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years. 11 I said, I shall not see the LORD, the LORD, in the land of the living: I shall see man no more among the inhabitants of the world. 12 My lifespan is gone, taken from me like a shepherd's tent: I have cut off my life like a weaver; He cuts me off with pining sickness: from day to night You make an end of me. 13 I counted till morning, that as a lion, so will He break all my bones: from day to night You make an end of me.
- Matt 26:37-38 : 37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very distressed. 38 Then he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death: stay here, and watch with me.
- Mark 14:33-34 : 33 And he took with him Peter and James and John, and began to be distressed and deeply troubled. 34 And he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death; stay here and watch.
- John 12:27 : 27 Now my soul is troubled, and what shall I say? Father, save me from this hour? But for this cause I came to this hour.
- 2 Cor 1:8-9 : 8 For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed beyond measure, above strength, so much that we despaired even of life. 9 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God, who raises the dead. 10 Who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us;
- Heb 5:7 : 7 In the days of His flesh, when He had offered up prayers and petitions with strong crying and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His reverent submission;
- Ps 6:3 : 3 My soul is also greatly troubled: but You, O LORD, how long?