Verse 11

And they say, How does God know? And is there knowledge in the Most High?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de sier, 'Hvordan kan Gud vite? Har Den Høyeste virkelig innsyn i dette?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sier: Hvordan kan Gud vite noe? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?

• Norsk King James

  Og de sier: Hvordan kan Gud vite dette? Er det virkelig kunnskap i Den Høyeste?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sier: Hvordan skulle Gud vite det? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de sier: "Hvordan kan Gud vite? Er det kunnskap hos Den Høyeste?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?

• o3-mini KJV Norsk

  Og de sier: Hvordan kan Gud vite, finnes det kunnskap hos den Høyeste?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sier: 'Hvordan kan Gud vite? Hva vet Den høyeste?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, 'How does God know? Is there knowledge in the Most High?'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.11", "source": "וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃", "text": "*We'amru*, '*Eikha yada'-El*, *weyesh de'ah ve'elyon*?", "grammar": { "*We'amru*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they say", "*Eikha*": "interrogative - how", "*yada'-El*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular (divine name) - God knows", "*weyesh*": "conjunction + adverb of existence - and there is", "*de'ah*": "noun, feminine singular - knowledge", "*ve'elyon*": "preposition + noun, masculine singular - in Most High" }, "variants": { "*amru*": "they say/said", "*eikha*": "how/in what way", "*yada*": "knows/perceives/understands", "*El*": "God/deity/mighty one", "*yesh*": "there is/exists", "*de'ah*": "knowledge/understanding", "*elyon*": "Most High/Highest One" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de sier: Hvordan skulle Gud vite det? Er det viten hos Den Høyeste?

• Original Norsk Bibel 1866

  saa de sige: Hvorledes skulde Gud vide det, og er der Kundskab hos den Høieste?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

• KJV 1769 norsk

  Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Og har Den Høyeste kunnskap?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sier: "Hvordan kan Gud vite? Finnes det viten hos Den Høyeste?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sier: «Hvordan vet Gud? Er det kunnskap hos Den høyeste?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Er det kunnskap hos Den Høyeste?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sier: Hvordan kan Herren se dette? Finnes det kunnskap i Den Høyeste?

• Coverdale Bible (1535)

  Tush (saye they) how shulde God perceaue it? is there knowlege in the most hyest?

• Geneva Bible (1560)

  And they say, Howe doeth God know it? or is there knowledge in the most High?

• Bishops' Bible (1568)

  And they say, howe shoulde God perceaue it? is there knowledge in the most hyghest?

• Authorized King James Version (1611)

  And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

• Webster's Bible (1833)

  They say, "How does God know? Is there knowledge in the Most High?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have said, `How hath God known? And is there knowledge in the Most High?'

• American Standard Version (1901)

  And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?

• Bible in Basic English (1941)

  And they say, How will the Lord see this? is there knowledge in the Most High?

• World English Bible (2000)

  They say, "How does God know? Is there knowledge in the Most High?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,“How does God know what we do? Is the Most High aware of what goes on?”

Referenced Verses

• Job 22:13-14 : 13 And you say, 'How does God know? Can He judge through the dense cloud? 14 Thick clouds are a covering to Him, so that He does not see; and He walks on the circuit of heaven.'
• Ps 10:11 : 11 He has said in his heart, God has forgotten; He hides His face; He will never see it.
• Ps 44:21 : 21 Shall not God search this out? for He knows the secrets of the heart.
• Ps 73:9 : 9 They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.
• Ps 94:7 : 7 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
• Ps 139:1-6 : 1 O LORD, You have searched me and known me. 2 You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar. 3 You comprehend my path and my lying down, and are acquainted with all my ways. 4 For there is not a word on my tongue, but behold, O LORD, You know it altogether. 5 You have hedged me behind and before, and laid Your hand upon me. 6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain it.
• Ezek 8:12 : 12 Then he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD does not see us; the LORD has forsaken the earth.
• Hos 7:2 : 2 And they do not consider in their hearts that I remember all their wickedness: now their own actions have surrounded them; they are before my face.
• Zeph 1:12 : 12 And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and punish the men who are settled in complacency: that say in their heart, 'The LORD will not do good, nor will He do evil.'