Verse 9

They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres munn forherliger himmelen, og deres tungers tale vandrer over jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De retter munnen mot himmelen, og tungen deres farer ustanselig omkring på jorden.

• Norsk King James

  De setter sin munn mot himmelen, og tungen deres streifer over jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De setter munnen mot himmelen, og tungen farer gjennom jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De retter munnen mot himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  De vender sin munn mot himmelen, og deres tunge streifer over jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set their mouths against the heavens, and their tongues strut through the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.9", "source": "שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*Shattu vashamayim pihem*, *uleshownam tihalakh ba'aretz*.", "grammar": { "*Shattu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they set/place", "*vashamayim*": "preposition + article + noun, masculine plural - in the heavens", "*pihem*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*uleshownam*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - and their tongue", "*tihalakh*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular - it walks about/struts", "*ba'aretz*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the earth" }, "variants": { "*shattu*": "they set/place/put", "*shamayim*": "heavens/sky", "*peh*": "mouth/speech", "*lashon*": "tongue/language/speech", "*halakh*": "walks/goes/struts", "*eretz*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De setter sin munn mot himmelen, og tungen deres farer omkring på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  De sætte deres Mund imod Himlene, og deres Tunge farer frem paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

• KJV 1769 norsk

  De retter sin munn mot himmelen, og deres tunge går gjennom jorden.

• Norsk oversettelse av Webster

  De løfter sin munn mot himmelen. Deres tunge vandrer gjennom jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer jorden rundt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer gjennom jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Munnen deres er mot himmelen; tungen vandrer gjennom jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  They stretch forth their mouth vnto the heauen, & their tonge goeth thorow the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  They set their mouth against heauen, and their tongue walketh through the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For they stretch foorth their mouth vnto the heauen: and their tongue goeth through the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

• Webster's Bible (1833)

  They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have set in the heavens their mouth, And their tongue walketh in the earth.

• American Standard Version (1901)

  They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth.

• World English Bible (2000)

  They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  They speak as if they rule in heaven, and lay claim to the earth.

Referenced Verses

• Rev 13:6 : 6 And he opened his mouth to blaspheme against God, to blaspheme His name, and His tabernacle, and those who dwell in heaven.
• Exod 5:2 : 2 And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I do not know the Lord, nor will I let Israel go.
• 2 Chr 32:15 : 15 Now therefore, do not let Hezekiah deceive you or persuade you in this manner, nor believe him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand and from the hand of my fathers, how much less shall your God deliver you out of my hand?
• Job 21:14 : 14 Therefore they say to God, 'Depart from us, for we do not desire the knowledge of Your ways.'
• Ps 52:4 : 4 You love all devouring words, O deceitful tongue.
• Dan 3:15 : 15 Now if you are ready when you hear the sound of the horn, flute, harp, lyre, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, to fall down and worship the image which I have made, well; but if you do not worship, you shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God who shall deliver you out of my hands?
• Dan 7:25 : 25 And he shall speak great words against the Most High and shall wear out the saints of the Most High, and think to change times and laws; and they shall be given into his hand until a time and times and half a time.
• Luke 18:4 : 4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I do not fear God, nor regard man;
• Jas 3:6 : 6 And the tongue is a fire, a world of iniquity: so the tongue is among our members, that it defiles the whole body and sets on fire the course of nature; and it is set on fire by hell.