Verse 10

They did not keep the covenant of God, and refused to walk in his law;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De holdt ikke på Guds pakt og nektet å følge hans lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.

• Norsk King James

  De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i hans lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i hans lov;

• o3-mini KJV Norsk

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å følge hans lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i hans lov;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They did not keep God's covenant and refused to live by His teachings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.10", "source": "לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃", "text": "Not *lōʾ* *šāmᵉrû* *bᵉrît* *ʾělōhîm* and in his *ûḇᵉtôrâtô* *mēʾănû* *lāleḵet*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāmᵉrû*": "qal perfect, 3rd person plural - they kept/observed", "*bᵉrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ûḇᵉtôrâtô*": "waw conjunctive + preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and in his law/instruction", "*mēʾănû*": "piel perfect, 3rd person plural - they refused", "*lāleḵet*": "preposition + qal infinitive construct - to walk/go" }, "variants": { "*šāmᵉrû*": "they kept/observed/guarded/preserved", "*bᵉrît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʾělōhîm*": "God/gods/judges", "*tôrâtô*": "his law/instruction/teaching/direction", "*mēʾănû*": "they refused/declined/rejected", "*lāleḵet*": "to walk/go/follow/live according to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre i hans lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  De holdt ikke Guds Pagt, og vægrede sig ved at vandre i hans Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

• KJV 1769 norsk

  De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre etter Hans lov;

• Norsk oversettelse av Webster

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å leve etter hans lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre etter hans lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre i hans lov;

• Norsk oversettelse av BBE

  De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the children of Ephraim, which beynge harnessed and carienge bowes, turned them selues backe in the tyme of battayll.

• Geneva Bible (1560)

  They kept not the couenant of God, but refused to walke in his Lawe,

• Bishops' Bible (1568)

  They kept not the couenaunt of God: and they woulde not walke in his law.

• Authorized King James Version (1611)

  They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

• Webster's Bible (1833)

  They didn't keep God's covenant, And refused to walk in his law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have not kept the covenant of God, And in His law they have refused to walk,

• American Standard Version (1901)

  They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;

• Bible in Basic English (1941)

  They were not ruled by God's word, and they would not go in the way of his law;

• World English Bible (2000)

  They didn't keep God's covenant, and refused to walk in his law.

• NET Bible® (New English Translation)

  They did not keep their covenant with God, and they refused to obey his law.

Referenced Verses

• Deut 31:16 : 16 And the LORD said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
• Deut 31:20 : 20 For when I shall have brought them into the land which I swore to their fathers, that flows with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and grown fat; then will they turn to other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
• Judg 2:10-12 : 10 And also all that generation were gathered to their fathers: and another generation arose after them, which did not know the LORD, nor the works which he had done for Israel. 11 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim: 12 And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, the gods of the people that were around them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger.
• 2 Kgs 17:14-15 : 14 Nevertheless they would not listen, but stiffened their necks, like their fathers, who did not believe in the LORD their God. 15 They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; they followed worthless idols, and became worthless themselves, and went after the nations that were around them, although the LORD had commanded them not to do like them.
• Neh 9:26-29 : 26 Nevertheless, they were disobedient and rebelled against You, cast Your law behind their backs, and killed Your prophets who testified against them, to turn them back to You, and they performed great provocations. 27 Therefore You delivered them into the hand of their enemies, who oppressed them. And in the time of their trouble, when they cried to You, You heard from heaven; and according to Your manifold mercies, You gave them deliverers who saved them from the hand of their enemies. 28 But after they had rest, they did evil again before You; therefore You abandoned them in the hand of their enemies, so that they had dominion over them. Yet when they returned and cried out to You, You heard from heaven, and many times delivered them according to Your mercies. 29 You testified against them, that You might bring them back to Your law. Yet they acted proudly and did not heed Your commandments but sinned against Your judgments, which if a man does, he shall live by them. And they shrugged their shoulders, stiffened their necks, and would not hear.
• Jer 31:32 : 32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they broke, although I was a husband to them, says the LORD: