Verse 40
How often did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor ofte gjorde de ikke opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
Norsk King James
Hvor ofte har de provosert ham i ørkenen, og gjort ham bedrøvet i villmarken!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor ofte provoserte de ham i ørkenen, bedrøvet ham i ødemarken!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor ofte gjorde de ikke opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!
o3-mini KJV Norsk
Hvor ofte freistet de ham i ørkenen og gjorde ham vondt i ødemarken!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og voldet ham sorg i ødemarken!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How often they provoked Him in the wilderness and grieved Him in the wasteland!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.40", "source": "כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃", "text": "how-many *yamrûhû* in-the-*midbār* *yaʿăṣîbûhû* in-*yəšîmōn*", "grammar": { "*yamrûhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they rebelled against him/provoked him", "*midbār*": "masculine singular noun with article - the wilderness/desert", "*yaʿăṣîbûhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they grieved him/pained him", "*yəšîmōn*": "masculine singular noun - desert/wasteland" }, "variants": { "*yamrûhû*": "rebelled against him/provoked him/disobeyed him", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yaʿăṣîbûhû*": "grieved him/pained him/hurt him", "*yəšîmōn*": "desert/wasteland/wilderness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor ofte trosset de ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
Original Norsk Bibel 1866
Hvor tidt forbittrede de ham i Ørken, de bedrøvede ham i de øde Stæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
KJV 1769 norsk
Hvor ofte utfordret de Ham i ørkenen, og bedrøvet Ham i ødemarken!
Norsk oversettelse av Webster
Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor ofte har de ikke utfordret ham i ørkenen, bedrøvet ham i det øde landet?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
Norsk oversettelse av BBE
Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!
Coverdale Bible (1535)
For he considered yt they were but flesh: euen a wynde that passeth awaye, and commeth not agayne.
Geneva Bible (1560)
How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?
Bishops' Bible (1568)
How oft dyd they prouoke hym in the wildernes: & greeued hym in the desert?
Authorized King James Version (1611)
¶ How oft did they provoke him in the wilderness, [and] grieve him in the desert!
Webster's Bible (1833)
How often they rebelled against him in the wilderness, And grieved him in the desert!
Young's Literal Translation (1862/1898)
How often do they provoke Him in the wilderness, Grieve Him in the desolate place?
American Standard Version (1901)
How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
Bible in Basic English (1941)
How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places!
World English Bible (2000)
How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
NET Bible® (New English Translation)
How often they rebelled against him in the wilderness, and insulted him in the wastelands!
Referenced Verses
- Eph 4:30 : 30 And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you are sealed for the day of redemption.
- Ps 95:8-9 : 8 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness: 9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. 10 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that err in their heart, and they have not known my ways:
- Isa 63:10 : 10 But they rebelled, and grieved his Holy Spirit: therefore he turned to be their enemy, and he fought against them.
- Ps 106:14-33 : 14 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert. 15 And he gave them their request, but sent leanness into their soul. 16 They also envied Moses in the camp, and Aaron the saint of the LORD. 17 The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram. 18 And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked. 19 They made a calf in Horeb, and worshiped the molten image. 20 Thus they changed their glory into the likeness of an ox that eats grass. 21 They forgot God their savior, who had done great things in Egypt; 22 Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea. 23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them. 24 Yes, they despised the pleasant land, they did not believe his word. 25 But murmured in their tents, and did not listen to the voice of the LORD. 26 Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness. 27 To overthrow their descendants also among the nations, and to scatter them in the lands. 28 They joined themselves also to Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead. 29 Thus they provoked him to anger with their inventions, and the plague broke out among them. 30 Then Phinehas stood up and executed judgment, and so the plague was stopped. 31 And that was accounted unto him for righteousness unto all generations forevermore. 32 They angered him also at the waters of strife, so that it went badly with Moses for their sakes; 33 Because they provoked his spirit, so that he spoke rashly with his lips.
- Ps 107:11 : 11 Because they rebelled against the words of God, and despised the counsel of the Most High:
- Isa 7:13 : 13 And he said, Hear now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, but will you weary my God also?
- Heb 3:15-17 : 15 While it is said, Today if you will hear His voice, do not harden your hearts, as in the rebellion. 16 For some, when they heard, did provoke: yet not all who came out of Egypt by Moses. 17 But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
- Num 14:11 : 11 And the LORD said to Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be before they believe me, for all the signs which I have shown among them?
- Deut 9:21-22 : 21 And I took your sin, the calf which you had made, and burned it with fire, and crushed it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I threw the dust into the brook that came down from the mountain. 22 And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, you provoked the LORD to wrath.
- Ps 78:17 : 17 And they sinned yet more against him by provoking the Most High in the wilderness.