Verse 52
But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han førte sitt folk ut som en saueflokk, han ledet dem som en saueflokk gjennom ørkenen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men han førte sitt eget folk ut som sauer, og ledet dem som en flokk i ørkenen.
Norsk King James
Men han lot sitt eget folk dra ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flok.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han førte sitt folk ut som en flokk og ledet dem som en hjord i ørkenen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men han førte sitt folk bort som en flokk, ledet dem som en hjord i ørkenen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han lot sitt eget folk gå ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flokk.
o3-mini KJV Norsk
Men han lot sitt eget folk komme ut som sauer, og ledet dem gjennom ørkenen som en samlet flokk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han lot sitt eget folk gå ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flokk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men sitt folk lot han dra som en fåreflokk; han førte dem som en hjord gjennom ørkenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But He led His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.52", "source": "וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wə-yassaʿ* like-the-*ṣōʾn* *ʿammō* *wə-ynahăgēm* like-the-*ʿēder* in-the-*midbār*", "grammar": { "*wə-yassaʿ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he set out/made to journey", "*ṣōʾn*": "feminine singular noun with article - the flock/sheep", "*ʿammō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*wə-ynahăgēm*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and he led them", "*ʿēder*": "masculine singular noun with article - the flock/herd", "*midbār*": "masculine singular noun with article - the wilderness/desert" }, "variants": { "*wə-yassaʿ*": "set out/made to journey/removed", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle", "*wə-ynahăgēm*": "led them/guided them/drove them", "*ʿēder*": "flock/herd/drove" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men han ledet sitt folk ut som får og førte dem som en hjord gjennom ørkenen.
Original Norsk Bibel 1866
Og han lod sit Folk uddrage som Faar, og førte dem i Ørken som en Hjord.
King James Version 1769 (Standard Version)
But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
KJV 1769 norsk
Men lot sitt eget folk gå ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flokk.
Norsk oversettelse av Webster
Men han førte sitt eget folk ut som sauer og ledet dem som en flokk i ørkenen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han førte sitt folk fram som en flokk, og ledet dem som en hjord i ørkenen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han førte sitt folk ut som sauer og ledet dem som en flokk i ørkenen.
Norsk oversettelse av BBE
Men han førte sitt folk ut som sauer, og ledet dem som en hjord i ørkenen.
Coverdale Bible (1535)
When he smote all the firstborne in Egipte, the most principall and mightiest in ye dwellinges of Ham.
Geneva Bible (1560)
But hee made his people to goe out like sheepe, & led them in the wildernes like a flocke.
Bishops' Bible (1568)
But as for his owne people, he led them foorth like sheepe: and conducted them through the wildernesse like a flocke of cattell.
Authorized King James Version (1611)
But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Webster's Bible (1833)
But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And causeth His people to journey as a flock, And guideth them as a drove in a wilderness,
American Standard Version (1901)
But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.
Bible in Basic English (1941)
But he took his people out like sheep, guiding them in the waste land like a flock.
World English Bible (2000)
But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
NET Bible® (New English Translation)
Yet he brought out his people like sheep; he led them through the wilderness like a flock.
Referenced Verses
- Ps 77:20 : 20 You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
- Neh 9:12 : 12 Moreover, You led them by day with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire, to give them light on the way they should go.
- Ps 95:7 : 7 For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you will hear his voice,
- Ps 100:3 : 3 Know that the LORD, He is God; it is He who has made us, and not we ourselves; we are His people, and the sheep of His pasture.
- Ps 105:37 : 37 He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
- Isa 40:11 : 11 He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
- Isa 63:11-14 : 11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? Where is he who put his Holy Spirit within him? 12 Who led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? 13 Who led them through the deep, like a horse in the wilderness, that they should not stumble? 14 As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so you led your people, to make yourself a glorious name.
- Jer 23:2-4 : 2 Therefore, thus says the LORD God of Israel against the shepherds who feed my people: You have scattered my flock, and driven them away, and have not attended to them. Behold, I will attend to you for the evil of your deeds, says the LORD. 3 And I will gather the remnant of my flock out of all countries where I have driven them, and I will bring them back to their folds, and they shall be fruitful and increase. 4 And I will set shepherds over them who will feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, nor shall they be lacking, says the LORD.
- Ezek 34:11-31 : 11 For thus says the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search for my sheep, and seek them out. 12 As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day. 13 And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country. 14 I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a rich pasture shall they feed upon the mountains of Israel. 15 I will feed my flock, and I will cause them to lie down, says the Lord GOD. 16 I will seek that which was lost, and bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment. 17 And as for you, O my flock, thus says the Lord GOD; Behold, I judge between sheep and sheep, between the rams and the goats. 18 Does it seem a small thing to you to have eaten up the good pasture, but you must tread down with your feet the rest of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but you must foul the rest with your feet? 19 And as for my flock, they eat what you have trodden with your feet; and they drink what you have fouled with your feet. 20 Therefore thus says the Lord GOD to them; Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep. 21 Because you have pushed with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till you have scattered them abroad; 22 Therefore I will save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep. 23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. 24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it. 25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods. 26 And I will make them and the places around my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing. 27 And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those who used them. 28 And they shall no more be a prey to the nations, nor shall the beasts of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid. 29 And I will raise up for them a plant of renown, and they shall no more be consumed with hunger in the land, nor bear the shame of the nations any more. 30 Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, says the Lord GOD. 31 And you my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, says the Lord GOD.
- Luke 15:4-6 : 4 What man among you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it? 5 And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing. 6 And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
- John 10:11-42 : 11 I am the good shepherd; the good shepherd gives his life for the sheep. 12 But the hired hand, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them. 13 The hired hand flees because he is a hired hand and does not care for the sheep. 14 I am the good shepherd, and I know my sheep, and am known by my own. 15 As the Father knows me, even so I know the Father, and I lay down my life for the sheep. 16 And I have other sheep, which are not of this fold; I must bring them also, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd. 17 Therefore my Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again. 18 No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment I have received from my Father. 19 Therefore there was a division again among the Jews because of these words. 20 And many of them said, He has a demon and is mad; why do you listen to him? 21 Others said, These are not the words of someone who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind? 22 And it was Jerusalem at the Feast of Dedication, and it was winter. 23 And Jesus walked in the temple, in Solomon's porch. 24 Then the Jews surrounded him and said to him, How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly. 25 Jesus answered them, I told you, and you do not believe; the works that I do in my Father's name, they bear witness of me. 26 But you do not believe because you are not of my sheep, as I said to you. 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand. 30 I and my Father are one. 31 Then the Jews took up stones again to stone him. 32 Jesus answered them, Many good works I have shown you from my Father; for which of these works do you stone me? 33 The Jews answered him, saying, We do not stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God. 34 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, You are gods? 35 If he called them gods, to whom the word of God came, and the scripture cannot be broken, 36 Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God? 37 If I do not do the works of my Father, do not believe me. 38 But if I do, though you do not believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in him. 39 Therefore they sought again to seize him, but he escaped out of their hand. 40 And he went away again beyond the Jordan to the place where John was first baptizing, and there he stayed. 41 And many came to him and said, John did no miracle, but all the things that John spoke about this man were true. 42 And many believed in him there.