Verse 57

But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De falt tilbake og var utro mot Gud som sine fedre, de vendte seg bort som en sviktende bue.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vendte seg vekk og var troløse, lik sine fedre; de vendte seg som en lunefull bue.

• Norsk King James

  Men de vendte tilbake, og opptrådte illojalt som sine fedre; de ble avveket som en svikefull pil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vendte seg bort, sviktet som deres fedre, slo feil som en løsnet bue.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vek av og var troløse som sine fedre; de svingte vekk som en svikaktig bue.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vendte tilbake, og handlet utro som deres fedre: de vendte seg bort som en forræderisk bue.

• o3-mini KJV Norsk

  De falt tilbake og handlet utro, slik som deres fedre; de ble bortvendt som en bedragersk bue.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vendte tilbake, og handlet utro som deres fedre: de vendte seg bort som en forræderisk bue.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De falt fra og var troløse som sine fedre, de vendte om som en sviktende bue.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They turned back and were disloyal like their ancestors; they became twisted like a deceitful bow.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.57", "source": "וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃", "text": "*wə-yissōḡû* *wə-yiḇgəḏû* *ka-ʾăḇôṯām* *nehpəḵû* *kə-qešeṯ rəmîyâ*", "grammar": { "*wə-yissōḡû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they turned back", "*wə-yiḇgəḏû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they acted treacherously", "*ka-ʾăḇôṯām*": "like their fathers - preposition + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix", "*nehpəḵû*": "Niphal perfect 3rd masculine plural - they were turned/turned themselves", "*kə-qešeṯ*": "like a bow - preposition + feminine singular noun", "*rəmîyâ*": "deceitful/slack/treacherous - feminine singular adjective" }, "variants": { "*wə-yissōḡû*": "turned back/turned away/retreated", "*wə-yiḇgəḏû*": "acted treacherously/dealt faithlessly/betrayed", "*nehpəḵû*": "were turned/turned themselves/were transformed", "*qešeṯ rəmîyâ*": "deceitful bow/treacherous bow/unreliable bow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vendte bort og brøt troen, akkurat som deres fedre; de var som en upålitelig bue.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vendte tilbage og vare troløse som deres Fædre, de sloge tilbage som en falsk Bue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

• KJV 1769 norsk

  Men vendte om og handlet troløst som deres fedre: de ble som en falsk bue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vendte om og handlet troløst som deres fedre. De ble avledet som en svikefull bue.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vendte seg bort, og handlet troløst som deres fedre; de vendte seg som en svikfull bue.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men vendte seg bort og handlet troløst som deres fedre; de sviktet, som en svikefull bue.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vendte om og var utro som deres fedre, de dreide fra veien som en sviktende bue.

• Coverdale Bible (1535)

  For all this they tempted and displeased the most hye God, and kepte not his couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  But turned backe & delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.

• Bishops' Bible (1568)

  They turned backewarde, and they went astray like their forefathers: they started aside like a bowe that breaketh.

• Authorized King James Version (1611)

  But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

• Webster's Bible (1833)

  But turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they turn back, And deal treacherously like their fathers, They have been turned like a deceitful bow,

• American Standard Version (1901)

  But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

• Bible in Basic English (1941)

  Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow.

• World English Bible (2000)

  but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were unfaithful and acted as treacherously as their ancestors; they were as unreliable as a malfunctioning bow.

Referenced Verses

• Hos 7:16 : 16 They return, but not to the Most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their ridicule in the land of Egypt.
• Ezek 20:27-28 : 27 Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and say to them, Thus says the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. 28 For when I had brought them into the land, for which I lifted up my hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provoking of their offering: there also they made their sweet savor, and poured out there their drink offerings.
• Judg 3:5-7 : 5 And the children of Israel lived among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites: 6 And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods. 7 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgot the LORD their God, and served Baalim and the groves.
• Judg 3:12 : 12 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
• Ps 78:8 : 8 And might not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that did not set their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.
• Ps 78:10-37 : 10 They did not keep the covenant of God, and refused to walk in his law; 11 And forgot his works, and his wonders that he had shown them. 12 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan. 13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap. 14 In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire. 15 He split the rocks in the wilderness, and gave them drink as from the great depths. 16 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers. 17 And they sinned yet more against him by provoking the Most High in the wilderness. 18 And they tempted God in their heart by asking meat for their desire. 19 Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? 20 Behold, he struck the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people? 21 Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel; 22 Because they did not believe in God, and did not trust in his salvation: 23 Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, 24 And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the grain of heaven. 25 Man did eat angels' food: he sent them meat to the full. 26 He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. 27 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea: 28 And he let it fall in the midst of their camp, all around their habitations. 29 So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire; 30 They were not estranged from their desire. But while their meat was yet in their mouths, 31 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and struck down the chosen men of Israel. 32 For all this they sinned still, and did not believe for his wondrous works. 33 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble. 34 When he slew them, then they sought him: and they returned and sought diligently after God. 35 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer. 36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues. 37 For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
• Ps 78:41 : 41 Yes, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.