Verse 12

The north and the south you have created them; Tabor and Hermon shall rejoice in your name.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen tilhører deg, og jorden er også din. Verden og alt som finnes i den, har du grunnlagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler i ditt navn.

• Norsk King James

  Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon gleder seg i ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelen tilhører deg, jorden også; du grunnla verden og det som er i den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelen er din, ja, jorden er din; verden med alt det som fyller den, du har grunnlagt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har skapt både nord og sør; Tabor og Hermon skal fryde seg over ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din er himmelen, din også jorden; verden med alt som fyller den, du grunnla dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heavens are yours, and also the earth; the world and everything in it, you established them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.12", "source": "לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם", "text": "To-*lᵉkā* *šāmayim* also-to-*lᵉkā* *ʾāreṣ*; *tēbēl* and-*mᵉlōʾāh* *ʾattâ* *yᵉsadtām*", "grammar": { "*lᵉkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you/yours", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens", "*ʾap-lᵉkā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - also to you/yours", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*û-mᵉlōʾāh*": "conjunction + noun + 3rd person feminine singular suffix - and its fullness", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yᵉsadtām*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you founded them" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*tēbēl*": "world/inhabited part of earth", "*mᵉlōʾāh*": "its fullness/that which fills it", "*yᵉsadtām*": "you founded them/established them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himmelen tilhører deg, også jorden er din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himlene høre dig til, Jorden hører ogsaa dig til; du, du grundfæstede Jorderige og hvad der er udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

• KJV 1769 norsk

  Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler i ditt navn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nord og sør, du har skapt dem. Tabor og Hermon jubler i ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nord og sør har du utpekt, Tabor og Hermon synger i ditt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nord og sør, du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skapte nord og sør; Tabor og Hermon roper av glede over ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  The heaues are thine, the earth is thine: thou hast layed the foundacio of the roude worlde and all that therin is.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast created the North and the South: Tabor and Hermon shall reioyce in thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made the north and the south: Tabor and Hermon do reioyce in thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

• Webster's Bible (1833)

  The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  North and south Thou hast appointed them, Tabor and Hermon in Thy name do sing.

• American Standard Version (1901)

  The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made the north and the south; Tabor and Hermon are sounding with joy at your name.

• World English Bible (2000)

  The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  You created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

Referenced Verses

• Josh 12:1 : 1 These are the kings of the land whom the children of Israel struck, and possessed their land on the other side of the Jordan toward the east, from the river Arnon to Mount Hermon, and all the plain on the east:
• Josh 19:22 : 22 And the coast reached to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
• Job 26:7 : 7 He stretches out the north over empty space, and hangs the earth upon nothing.
• Deut 3:8-9 : 8 And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side of the Jordan, from the river Arnon to Mount Hermon; 9 (Which Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Shenir;)
• Judg 4:6 : 6 And she sent and called Barak the son of Abinoam from Kedesh in Naphtali, and said to him, Has not the LORD God of Israel commanded, saying, Go, and lead the way to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
• Ps 98:8 : 8 Let the rivers clap their hands; let the hills be joyful together
• Ps 133:3 : 3 As the dew of Hermon, and as the dew that descends upon the mountains of Zion, for there the LORD commanded the blessing, life forevermore.
• Isa 35:1-2 : 1 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom like the rose. 2 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given to it, the excellence of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the majesty of our God.
• Isa 49:13 : 13 Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
• Isa 55:12-13 : 12 For you shall go out with joy, and be led forth with peace; the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands. 13 Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree; and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
• Jer 46:18 : 18 As I live, says the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
• Judg 4:12 : 12 And they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
• Ps 65:12-13 : 12 They drop on the pastures of the wilderness; and the little hills rejoice on every side. 13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered with grain; they shout for joy, they also sing.