Verse 30

If his children forsake my law and do not walk in my judgments;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre hans ætt evig, og hans trone skal være som himmelens dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine dommer,

• Norsk King James

  Hvis hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil opprettholde hans ætt for alltid og hans trone så lenge som himmelen er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans ætt vil jeg gjøre evig og hans trone som himmelens dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;

• o3-mini KJV Norsk

  Om hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine dommer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig tid og hans trone som himmelens dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.30", "source": "וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם", "text": "And-I-will-*śamtî* to-*lāʿad* *zarʿô* and-*kisʾô* like-*yᵉmê* *šāmāyim*", "grammar": { "*wᵉ-śamtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will set", "*lā-ʿad*": "preposition + noun - to perpetuity", "*zarʿô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his seed", "*wᵉ-kisʾô*": "conjunction + noun + 3rd person masculine singular suffix - and his throne", "*ki-ymê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like days of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual/plural - heavens" }, "variants": { "*śamtî*": "I will set/establish/appoint", "*lā-ʿad*": "forever/perpetually", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*kisʾô*": "his throne/royal authority", "*yᵉmê šāmāyim*": "days of heaven/eternal days" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig, og hans trone skal vare som himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte hans Sæd altid, og hans Throne (saa længe) som Himmelens Dage (vare).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

• KJV 1769 norsk

  Hvis hans barn forlater min lov og ikke følger mine påbud,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hans barn forlater min lov og ikke går i mine forskrifter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom hans sønner forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hans barn vender seg bort fra min lov og ikke følger mine bestemmelser,

• Coverdale Bible (1535)

  His sede wil I make to endure for euer, yee and his Trone as the dayes of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  But if his children forsake my Lawe, and walke not in my iudgements:

• Bishops' Bible (1568)

  But if his chyldren forsake my lawe, and walke not in my iudgement:

• Authorized King James Version (1611)

  If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

• Webster's Bible (1833)

  If his children forsake my law, And don't walk in my ordinances;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;

• American Standard Version (1901)

  If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;

• Bible in Basic English (1941)

  If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;

• World English Bible (2000)

  If his children forsake my law, and don't walk in my ordinances;

• NET Bible® (New English Translation)

  If his sons reject my law and disobey my regulations,

Referenced Verses

• 2 Sam 7:14 : 14 I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
• 1 Chr 28:9 : 9 And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and a willing mind: for the LORD searches all hearts and understands all the imaginations of the thoughts: if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.
• Ps 119:53 : 53 Horror has taken hold of me because of the wicked, who forsake Your law.
• Ps 132:12 : 12 If your children will keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon your throne forevermore.
• Prov 4:2 : 2 For I give you good teaching, do not forsake my law.
• Prov 28:4 : 4 Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law contend with them.
• Jer 9:13-16 : 13 And the LORD says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, nor walked in it; 14 But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them: 15 Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink. 16 I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send a sword after them, till I have consumed them.
• Ezek 18:9 : 9 Has walked in My statutes, and has kept My judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, says the Lord GOD.
• Ezek 18:17 : 17 Who has taken off his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed My judgments, has walked in My statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
• Ezek 20:19 : 19 I am the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;
• Luke 1:6 : 6 They were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
• 2 Chr 7:17-22 : 17 As for you, if you will walk before Me, as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and keep My statutes and My judgments; 18 Then I will establish the throne of your kingdom, as I have covenanted with David your father, saying, You shall not fail to have a man to be ruler in Israel. 19 But if you turn away and forsake My statutes and My commandments which I have set before you, and go and serve other gods, and worship them; 20 Then I will uproot them from My land which I have given them; and this house, which I have sanctified for My name, I will cast out of My sight, and will make it a proverb and a byword among all nations. 21 And this house, which is exalted, shall be an astonishment to everyone who passes by it; so that they will say, Why has the LORD done this to this land and to this house? 22 And they will answer, Because they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them and served them; therefore He has brought all this calamity upon them.