Verse 7

As much as she has glorified herself, and lived luxuriously, give her that much torment and sorrow: for she says in her heart, I sit as a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I den grad hun har forherliget seg selv og levd i velstand, gi henne så mye kval og sorg; for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, og er ikke en enke, og jeg vil ikke se sorg.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt det hun har gitt seg selv ære og lever i overdådighet, gi henne så mye plager og sorg; for i sitt hjerte sier hun: «Jeg sitter som dronning, og er hverken en enke, og jeg skal aldri oppleve sorg.»

• Norsk King James

  Så mye hun har forherliget seg selv, og levd i overdådighet, så mye kval og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke en enke, og jeg skal ikke sørge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye gi henne av plage og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke og skal aldri se sorg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i overflod, gi henne så mye pine og sorg: for hun sier i sitt hjerte, Jeg sitter som dronning, og er ingen enke, og skal ikke se sorg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Like mye som hun har prydet seg selv og levd i luksus, like mye gi henne av pine og sorg. For hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, jeg er ingen enke, og sorgen skal jeg aldri se.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye plage og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning, og er ikke enke, og skal ikke se sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så mye hun har herliggjort seg selv og levd i overflod, gi henne tilsvarende pine og sorg; for hun sier i sitt hjerte: «Jeg er en dronning, jeg er ikke enke, og jeg skal ikke erfare sorg.»

• gpt4.5-preview

  Så mye hun har forherliget seg selv og levd i luksus, like mye pine og sorg skal dere gi henne; for hun sa i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, er ingen enke, og skal aldri sørge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så mye hun har forherliget seg selv og levd i luksus, like mye pine og sorg skal dere gi henne; for hun sa i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, er ingen enke, og skal aldri sørge.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så mye hun har tilbedt seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pine og sorg, for hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, og jeg er ikke enke og skal aldri se sorg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As much as she glorified herself and lived luxuriously, give her that much torment and grief, because in her heart she says, 'I sit as a queen, I am no widow, and I will never see grief.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.7", "source": "Ὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος: ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.", "text": "As much as she *edoxasen* *heautēn*, and *estrēniasen*, so much *dote* to her *basanismon* and *penthos*: because in the *kardia* of her *legei*, I *kathēmai* *basilissa*, and *chēra* not *eimi*, and *penthos* not not *idō*.", "grammar": { "*hosa*": "correlative pronoun, accusative, neuter, plural - as much as", "*edoxasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - glorified/exalted", "*heautēn*": "reflexive pronoun, accusative, feminine, singular - herself", "*estrēniasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - lived luxuriously/sensually", "*tosouton*": "correlative pronoun, accusative, masculine/neuter, singular - so much", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - to her", "*basanismon*": "noun, accusative, masculine, singular - torment/torture", "*penthos*": "noun, accusative, neuter, singular - grief/mourning", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē kardia*": "noun, dative, feminine, singular - heart", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*kathēmai*": "present middle indicative, 1st person singular - I sit/am enthroned", "*basilissa*": "noun, nominative, feminine, singular - queen", "*chēra*": "noun, nominative, feminine, singular - widow", "*ouk eimi*": "present active indicative, 1st person singular + negative - I am not", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*idō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might see/experience" }, "variants": { "*edoxasen*": "glorified/exalted/honored", "*heautēn*": "herself", "*estrēniasen*": "lived luxuriously/sensually/wantonly", "*dote*": "give/grant/bestow", "*basanismon*": "torment/torture/suffering", "*penthos*": "grief/mourning/sorrow", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*legei*": "says/speaks/declares", "*kathēmai*": "sit/am enthroned/am seated as ruler", "*basilissa*": "queen/female ruler", "*chēra*": "widow", "*eimi*": "am/exist", "*idō*": "see/experience/witness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så mye som hun har levd i herlighet og luksus, gi henne like mye pine og sorg. For i sitt hjerte sier hun: «Jeg troner som en dronning, jeg er ikke enke, og jeg skal aldri se sorg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saameget som hun haver ophøiet sig selv og levet i Yppighed, saameget giver hende af Pine og Sorrig. Fordi hun siger i sit Hjerte: Jeg sidder som Dronning og er ikke Enke, og Sorrig skal jeg ingenlunde see,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.

• KJV 1769 norsk

  Slik hun har opphøyd seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pest og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som en dronning og er ikke enke, jeg skal aldri se sorg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor mye hun har æret seg selv og levd i luksus, gi henne like mye av kval og sorg. For hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning og er ikke enke, og skal ikke se sorg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så mye som hun har æret seg selv og levd i luksus, så mye pine og sorg gi henne. For hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, er ikke enke, og sorg skal jeg aldri se.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i sanselighet, så mye gi henne av lidelse og sorg. For hun sier i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke, og skal aldeles ikke kjenne sorg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi henne like mye pine og sorg som hun i stolthet har prydet seg selv og levd i luksus. Hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning og er ingen enke, sorg skal jeg ikke se.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as moche as she gloryfied her silfe and lyved wantanly so moche poure ye in for her of punysshment and sorowe for she sayde in her herte: I sytt beinge a quene and am no wyddowe and shall se no sorowe.

• Coverdale Bible (1535)

  And as moche as she gloryfied her selfe and lyued wantanly, so moch poure ye in for her of punysshmet, and sorowe, for she sayeth in her herte: I syt beinge a quene, and am no wyddowe, and shall se no sorowe.

• Geneva Bible (1560)

  In as much as she glorified her selfe, and liued in pleasure, so much giue ye to her torment & sorow: for she saith in her heart, I sit being a queene, and am no widowe, and shall see no mourning.

• Bishops' Bible (1568)

  And as much as she glorified her selfe & lyued wantonly, so much powre ye in for her of punishement & sorowe: for she said in her heart, I sit being a queene, and am no wydowe, and shall see no sorowe.

• Authorized King James Version (1611)

  How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.

• Webster's Bible (1833)

  However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, 'I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As much as she did glorify herself and did revel, so much torment and sorrow give to her, because in her heart she saith, I sit a queen, and a widow I am not, and sorrow I shall not see;

• American Standard Version (1901)

  How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning. [

• Bible in Basic English (1941)

  As she gave glory to herself, and became more evil in her ways, in the same measure give her pain and weeping: for she says in her heart, I am seated here a queen, and am no widow, and will in no way see sorrow.

• World English Bible (2000)

  However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, 'I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.'

• NET Bible® (New English Translation)

  As much as she exalted herself and lived in sensual luxury, to this extent give her torment and grief because she said to herself,‘I rule as queen and am no widow; I will never experience grief!’

Referenced Verses

• Zeph 2:15 : 15 This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none besides me: how has she become a desolation, a place for beasts to lie down in! Everyone that passes by her shall hiss, and shake his hand.
• 2 Thess 2:4-8 : 4 Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God. 5 Do you not remember that, when I was still with you, I told you these things? 6 And now you know what restrains him, that he might be revealed in his time. 7 For the mystery of iniquity already works: only he who now restrains will do so, until he is taken out of the way. 8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
• Ps 45:9 : 9 Kings' daughters are among your noble women: at your right hand stands the queen in gold of Ophir.
• Isa 22:12-14 : 12 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth. 13 And behold joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die. 14 And it was revealed in my ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be forgiven you until you die, says the Lord GOD of hosts.
• Isa 47:1-2 : 1 Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground. There is no throne, O daughter of the Chaldeans, for you shall no more be called tender and delicate. 2 Take the millstones and grind meal; uncover your hair, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
• Isa 47:7-9 : 7 And you said, 'I shall be a lady forever,' so that you did not lay these things to heart, nor remember their end. 8 Therefore hear this now, you that are given to pleasures, that dwell carelessly, that say in your heart, 'I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, nor shall I know the loss of children.' 9 But these two things shall come to you in a moment, in one day: the loss of children and widowhood. They shall come upon you in their fullness for the multitude of your sorceries and for the great abundance of your enchantments.
• Jer 13:18 : 18 Say to the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
• Lam 1:1 : 1 How does the city sit solitary, that was full of people! How has she become like a widow! She who was great among the nations, and princess among the provinces, has become a tributary!
• Ezek 28:2-9 : 2 Son of man, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord GOD; Because your heart is lifted up, and you have said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet you are a man and not God, though you set your heart as the heart of God: 3 Behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from you: 4 With your wisdom and with your understanding you have gained riches for yourself, and gathered gold and silver into your treasures: 5 By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches: 6 Therefore thus says the Lord GOD; Because you have set your heart as the heart of God; 7 Behold, therefore I will bring strangers upon you, the most terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness. 8 They shall bring you down to the pit, and you shall die the deaths of those who are slain in the midst of the seas. 9 Will you still say before him who slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him who slays you. 10 You shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, says the Lord GOD.