Verse 16

So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spit you out of my mouth.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så fordi du er lunket, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• NT, oversatt fra gresk

  Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Norsk King James

  Så siden du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fordi du er lunken, verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du er lunkent, verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• gpt4.5-preview

  Men fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fordi du er lunken, verken varm eller kald, vil jeg spy deg ut av min munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to spit you out of my mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.16", "source": "Οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.", "text": "Thus because *chliaros ei*, and neither *psychros* nor *zestos*, *mellō* you *emesai* from the *stomatos* of-me.", "grammar": { "*chliaros*": "nominative, masculine, singular - lukewarm", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*psychros*": "nominative, masculine, singular - cold", "*zestos*": "nominative, masculine, singular - hot", "*mellō*": "present active, 1st singular - I am about to", "*emesai*": "aorist active infinitive - to vomit/spit out", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth" }, "variants": { "*chliaros*": "lukewarm/tepid", "*psychros*": "cold/chilly", "*zestos*": "hot/boiling/fervent", "*mellō*": "am about to/intend to/going to", "*emesai*": "to vomit/spit out/reject", "*stomatos*": "mouth/opening" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så, fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes, efterdi du er lunken og hverken kold eller varm, vil jeg udspye dig af min Mund;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så fordi du er lunken, og verken varm eller kald, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men fordi du er lunken, verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi du er lunken, og verken varm eller kald, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fordi du er lunken og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then because thou arte bitwene bothe and nether colde ner hot I will spew ye oute of my mouth:

• Coverdale Bible (1535)

  So then because thou art bitwene bothe, and nether colde ner hote I wyll spew the out off my mouth:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, because thou art Luke warme, and neither colde nor hote, it will come to passe, that I shall spewe thee out of my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  So the, because thou art luke warme, and neither colde nor hotte, I wyll spewe thee out of my mouth:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.›

• Webster's Bible (1833)

  So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So -- because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth;

• American Standard Version (1901)

  So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you.

• World English Bible (2000)

  So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth!

Referenced Verses

• Rev 2:5 : 5 Remember therefore from where you have fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to you quickly, and will remove your lampstand from its place, unless you repent.
• Jer 14:19 : 19 Have You utterly rejected Judah? Has Your soul loathed Zion? Why have You struck us down, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, but behold, trouble!
• Jer 15:1-4 : 1 Then the LORD said to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth. 2 And it shall come to pass, if they say to you, Where shall we go forth? then you shall tell them, Thus says the LORD; Those for death, to death; and those for the sword, to the sword; and those for the famine, to the famine; and those for the captivity, to the captivity. 3 And I will appoint over them four kinds, says the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the birds of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and destroy. 4 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for what he did in Jerusalem.
• Zech 11:8-9 : 8 I also cut off three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me. 9 Then I said, I will not feed you. Let what dies die, and what is to be cut off, let it be cut off. Let those that remain eat each other's flesh.