Verse 4

Behold, the Lord will cast her out, and will strike her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men se, Herren vil innta dem og knuse deres makt i havet, og de skal bli fortært av ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herren vil kaste henne ut, og han vil slå hennes makt i havet, og hun skal fortæres av ild.

• Norsk King James

  Se, Herren vil jage henne bort, og han vil knuse hennes makt i havet; og hun skal bli fortært av ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herren skal drive dem bort og slå deres makt på sjøen, og de skal fortæres av ilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herren vil ta det fra henne, og kaste hennes makt i havet, og hun selv skal fortæres av ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herren vil kaste henne ut, og han vil slå hennes makt i sjøen; og hun skal fortæres av ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herren vil utvise henne, slå ned hennes makt i sjøen, og hun skal bli fortært av ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herren vil kaste henne ut, og han vil slå hennes makt i sjøen; og hun skal fortæres av ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herren vil ta fra henne eiendommene og slå hennes makt i havet, og hun selv skal bli fortært av ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Lord will dispossess her and strike her power in the sea, and she will be consumed by fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.4", "source": "הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃", "text": "*hinnēh* *ʾăḏōnāy* *yôrišennāh* *wə*-*hikkāh* in-the-*yām* *ḥêlāh* *wə*-she in-the-*ʾēš* *tēʾāḵēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix, divine title - Lord/my Lord", "*yôrišennāh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - will dispossess her/drive her out", "*wə*": "conjunction - and", "*hikkāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he struck/smote", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea", "*ḥêlāh*": "noun, masculine, singular + 3rd person feminine singular suffix - her strength/power/wealth/army", "*wə*": "conjunction - and", "*hî*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*tēʾāḵēl*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be consumed/devoured" }, "variants": { "*yôrišennāh*": "will dispossess her/will drive her out/will take possession of her", "*ḥêlāh*": "her strength/her power/her wealth/her army/her rampart", "*tēʾāḵēl*": "will be consumed/will be devoured/will be destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, Herren skal erobre henne, og han skal slå ned hennes makt i havet, og hun skal fortæres av ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herren skal fordrive den og slaae dens Magt paa Havet, og den, den skal fortæres med Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

• KJV 1769 norsk

  Se, Herren skal kaste henne ut, og han skal slå hennes makt på havet, og hun skal bli fortært av ild.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herren vil ta fra henne, og han vil slå hennes makt i havet; og hun skal fortæres av ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Herren skal frata henne makten, og Han har slått hennes styrke i havet, og hun skal fortæres av ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herren vil fordrive henne, og han vil slå hennes makt i havet. Hun skal fortæres av ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herren vil ta bort hennes arv, velte hennes makt i sjøen; og hun vil bli oppslukt av ild.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the LORDE shal take her in, and haue her in possession: he shal smyte downe hir power in to the see, and she shalbe consumed with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the Lord wil spoyle her, and he wil smite her power in the Sea, and she shalbe deuoured with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the Lorde shall spoyle her, he shall smite downe her power in the sea, and she shalbe consumed with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the Lord will dispossess her, And he will strike her power in the sea; And she will be devoured with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the Lord doth dispossess her, And He hath smitten in the sea her force, And she with fire is consumed.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the Lord will dispossess her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the Lord will take away her heritage, overturning her power in the sea; and she will be burned up with fire.

• World English Bible (2000)

  Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless the Lord will evict her and shove her fortifications into the sea– she will be consumed by fire.

Referenced Verses

• Ezek 28:18 : 18 You have defiled your sanctuaries by the multitude of your iniquities, by the iniquity of your trading; therefore I will bring forth a fire from the midst of you, it shall devour you, and I will bring you to ashes upon the earth in the sight of all who behold you.
• Ezek 26:17 : 17 And they shall take up a lamentation for you, and say to you: 'How are you destroyed, that were inhabited by seafaring men, the renowned city, which was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all that haunt it!'
• Ezek 27:26-36 : 26 Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the midst of the seas. 27 Your riches, and your markets, your merchandise, your mariners, and your pilots, your caulkers, and the occupiers of your merchandise, and all your men of war, who are in you, and in all your company which is in the midst of you, shall fall into the midst of the seas in the day of your ruin. 28 The suburbs shall shake at the sound of the cry of your pilots. 29 And all who handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land; 30 And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: 31 And they shall make themselves utterly bald for you, and gird themselves with sackcloth, and they shall weep for you with bitterness of heart and bitter wailing. 32 And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, What city is like Tyre, like the one destroyed in the midst of the sea? 33 When your wares went forth out of the seas, you filled many people; you enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise. 34 In the time when you shall be broken by the seas in the depths of the waters your merchandise and all your company in the midst of you shall fall. 35 All the inhabitants of the islands shall be astonished at you, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance. 36 The merchants among the peoples shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more.
• Ezek 28:2 : 2 Son of man, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord GOD; Because your heart is lifted up, and you have said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet you are a man and not God, though you set your heart as the heart of God:
• Ezek 28:8 : 8 They shall bring you down to the pit, and you shall die the deaths of those who are slain in the midst of the seas.
• Ezek 28:16 : 16 By the abundance of your trading they have filled your midst with violence, and you have sinned: therefore I will cast you as profane out of the mountain of God: and I will destroy you, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
• Prov 10:2 : 2 Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
• Prov 11:4 : 4 Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
• Isa 23:1-7 : 1 The burden concerning Tyre. Wail, you ships of Tarshish; for it is destroyed, so there is no house, no entrance: from the land of Chittim it is revealed to them. 2 Be silent, you inhabitants of the island; you whom the merchants of Zidon, that cross over the sea, have filled. 3 And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a marketplace of nations. 4 Be ashamed, O Zidon: for the sea has spoken, even the strength of the sea, saying, I do not travail, nor bring forth children, neither do I rear young men, nor raise virgins. 5 As at the report concerning Egypt, so they shall be greatly pained at the report of Tyre. 6 Cross over to Tarshish; wail, you inhabitants of the island. 7 Is this your joyous city, whose antiquity is from ancient days? her own feet shall carry her far away to sojourn.
• Ezek 26:3-5 : 3 Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up. 4 And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock. 5 It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea, for I have spoken it, says the Lord GOD; and it shall become a spoil to the nations.
• Joel 3:8 : 8 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off, for the LORD has spoken it.
• Amos 1:10 : 10 But I will send a fire on the wall of Tyre, which shall devour its palaces.