Luke 9:26

NET Bible® (New English Translation)

For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of that person when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ τοῦ Πατρὸς, καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.

Transliteration

Who gar an may be epaischynthē me and the emous logous, this one the Huios of the anthrōpou will be epaischynthēsetai, when he may elthē in the doxē of him, and of the Patros, and of the hagiōn angelōn.

Grammar Details

• *gar*: conjunction - for/because
• *an*: particle indicating contingency with subjunctive
• *epaischynthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be ashamed of
• *emous*: accusative masculine plural - my/mine
• *logous*: accusative masculine plural - words/sayings
• *Huios*: nominative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man
• *epaischynthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will be ashamed of
• *elthē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come
• *doxē*: dative feminine singular - glory
• *Patros*: genitive masculine singular - Father
• *hagiōn*: genitive masculine plural - holy
• *angelōn*: genitive masculine plural - angels/messengers

Word Meanings

• *epaischynthē*: be ashamed of/embarrassed by
• *logous*: words/sayings/messages
• *epaischynthēsetai*: will be ashamed of/embarrassed by
• *elthē*: come/arrive/appear
• *doxē*: glory/splendor/honor

Referenced Verses

• Matt 10:32-33 : 32 “Whoever, then, acknowledges me before people, I will acknowledge before my Father in heaven. 33 But whoever denies me before people, I will deny him also before my Father in heaven.
• 2 Tim 2:12 : 12 If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us.
• Rev 21:8 : 8 But as for the cowards, unbelievers, detestable persons, murderers, the sexually immoral, and those who practice magic spells, idol worshipers, and all those who lie, their place will be in the lake that burns with fire and sulfur. That is the second death.”
• Matt 16:27 : 27 For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each person according to what he has done.
• Matt 25:31 : 31 The Judgment“When the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
• Luke 12:8-9 : 8 “I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge before God’s angels. 9 But the one who denies me before men will be denied before God’s angels.
• Rom 1:16 : 16 The Power of the Gospel For I am not ashamed of the gospel, for it is God’s power for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.
• Mark 8:38 : 38 For if anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”
• Ps 22:6-8 : 6 But I am a worm, not a man; people insult me and despise me. 7 All who see me taunt me; they mock me and shake their heads. 8 They say,“Commit yourself to the LORD! Let the LORD rescue him! Let the LORD deliver him, for he delights in him.”
• Rev 20:11 : 11 The Great White Throne Then I saw a large white throne and the one who was seated on it; the earth and the heaven fled from his presence, and no place was found for them.
• John 12:43 : 43 For they loved praise from men more than praise from God.
• Rev 1:7 : 7 (Look! He is returning with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him, and all the tribes on the earth will mourn because of him. This will certainly come to pass! Amen.)
• Matt 7:22-23 : 22 On that day, many will say to me,‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many powerful deeds in your name?’ 23 Then I will declare to them,‘I never knew you. Go away from me, you lawbreakers!’
• Dan 7:10 : 10 A river of fire was streaming forth and proceeding from his presence. Many thousands were ministering to him; many tens of thousands stood ready to serve him. The court convened and the books were opened.
• Matt 26:64 : 64 Jesus said to him,“You have said it yourself. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming on the clouds of heaven.”
• Jude 1:14 : 14 Now Enoch, the seventh in descent beginning with Adam, even prophesied of them, saying,“Look! The Lord is coming with thousands and thousands of his holy ones,
• 2 Tim 1:12 : 12 Because of this, in fact, I suffer as I do. But I am not ashamed, because I know the one in whom my faith is set and I am convinced that he is able to protect what has been entrusted to me until that day.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, who is the Spirit of God, rests on you. 15 But let none of you suffer as a murderer or thief or criminal or as a troublemaker. 16 But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear such a name.
• Isa 53:3 : 3 He was despised and rejected by people, one who experienced pain and was acquainted with illness; people hid their faces from him; he was despised, and we considered him insignificant.
• John 5:44 : 44 How can you believe, if you accept praise from one another and don’t seek the praise that comes from the only God?
• Gal 6:14 : 14 But may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
• Rev 3:5 : 5 The one who conquers will be dressed like them in white clothing, and I will never erase his name from the book of life, but will declare his name before my Father and before his angels.
• Heb 11:26 : 26 He regarded abuse suffered for Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, for his eyes were fixed on the reward.
• Heb 13:13 : 13 We must go out to him, then, outside the camp, bearing the abuse he experienced.
• 2 Thess 1:8-9 : 8 With flaming fire he will mete out punishment on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9 They will undergo the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength, 10 when he comes to be glorified among his saints and admired on that day among all who have believed– and you did in fact believe our testimony.
• 2 Cor 12:10 : 10 Therefore I am content with weaknesses, with insults, with troubles, with persecutions and difficulties for the sake of Christ, for whenever I am weak, then I am strong.
• Luke 13:25-27 : 25 Once the head of the house gets up and shuts the door, then you will stand outside and start to knock on the door and beg him,‘Lord, let us in!’ But he will answer you,‘I don’t know where you come from.’ 26 Then you will begin to say,‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’ 27 But he will reply,‘I don’t know where you come from! Go away from me, all you evildoers!’
• Matt 24:30-31 : 30 Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man arriving on the clouds of heaven with power and great glory. 31 And he will send his angels with a loud trumpet blast, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.