Verse 37
Tahats sønn, Assirs sønn, Abjasafs sønn, Korahs sønn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Merajot, hans sønn, Amarja, hans sønn, Ahitub, hans sønn,
Norsk King James
Sønn av Tahath, sønn av Assir, sønn av Ebiasaph, sønn av Korah,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans sønn Merajot, hans sønn Amarja, hans sønn Ahitub.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tahaths sønn, Asirs sønn, Ebiasafs sønn, Korahs sønn.
o3-mini KJV Norsk
sønn av Tahath, sønn av Assir, sønn av Ebiasaph, sønn av Korah,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tahaths sønn, Asirs sønn, Ebiasafs sønn, Korahs sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Merajot, hans sønn, Amarja, hans sønn, og Ahitub, hans sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.6.37", "source": "מְרָי֥וֹת בְּנ֛וֹ אֲמַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ אֲחִיט֥וּב בְּנֽוֹ׃", "text": "*Mərāyôt* *bənô* *ʾĂmaryāh* *bənô* *ʾĂḥîṭûb* *bənô*", "grammar": { "*Mərāyôt*": "proper noun, masculine singular", "*bənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾĂmaryāh*": "proper noun, masculine singular", "*ʾĂḥîṭûb*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
hans sønn var Merajot, hans sønn var Amarja, hans sønn var Ahitub,
King James Version 1769 (Standard Version)
The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
KJV 1769 norsk
sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah,
KJV1611 - Moderne engelsk
The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
King James Version 1611 (Original)
The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
Norsk oversettelse av Webster
sønn av Tahath, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tehat sønn, Assir sønn, Ebjasaf sønn, Korah sønn,
Norsk oversettelse av ASV1901
sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,
Norsk oversettelse av BBE
Sønn av Tahath, sønn av Assir, sønn av Ebiasaf, sønn av Kora,
Coverdale Bible (1535)
the sonne of Thahath, the sonne of Assir, the sonne of Abijasaph, the sonne of Corah,
Geneva Bible (1560)
The sonne of Tahath, the sonne of Assir, the sonne of Ebiasaph, the sonne of Korah,
Bishops' Bible (1568)
The sonne of Thahath, the sonne of Assyr, the sonne of Ebiasaph, the sonne of Korah,
Authorized King James Version (1611)
The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
Webster's Bible (1833)
the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
Young's Literal Translation (1862/1898)
son of Tahath, son of Assir, son of Ebiasaph, son of Korah,
American Standard Version (1901)
the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
Bible in Basic English (1941)
The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
World English Bible (2000)
the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
NET Bible® (New English Translation)
son of Tahath, son of Assir, son of Ebiasaph, son of Korah,
Referenced Verses
- 2 Mos 6:21-24 : 21 Jishars sønner var: Korah, Nefeg og Sikri. 22 Ussiels sønner var: Misael, Elzafan og Sitri. 23 Aron tok Eliseba, datter av Amminadab og søster til Naheson, til hustru, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 24 Korahs sønner var: Assir, Elkanah og Abiasaf; dette var Korahs klaner.
- 4 Mos 16:1-9 : 1 Korah, sønn av Jizhar, sønn av Kahath, Levis sønn, tok med seg Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, fra Rubens slekt. 2 De stilte seg opp mot Moses, sammen med to hundre og femti menn fra Israels folk, ledere i menigheten, menn med navn og anseelse. 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Dere tar dere for mye til rette! Hele menigheten er hellig, hver eneste en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor setter dere dere over Herrens menighet?" 4 Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt. 5 Så sa han til Korah og hele hans gruppe: "I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han vil la komme nær. Den han velger ut, skal komme nær til ham." 6 Gjør dette: Ta ildkarene deres, Korah og hele gruppen din. 7 Legg ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen. Den mannen Herren velger, han er hellig. Dere tar dere for mye til rette, Levi-slekten!" 8 Moses sa også til Korah: "Hør, Levi-sønner! 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å la dere komme nær ham og utføre tjeneste ved Herrens tabernakel og stå foran menigheten for å tjene dem? 10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær ham, men dere ønsker også prestedømmet. 11 Derfor er du og hele din gruppe samlet mot Herren. Og Aron, hva er han, at dere knurrer mot ham?" 12 Moses sendte bud på Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: "Vi kommer ikke opp. 13 Er det ikke nok at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å la oss dø i ørkenen? Du vil også herske over oss? 14 Du har ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss åkrer og vingårder i arv. Vil du også blinde disse menneskene? Vi kommer ikke opp." 15 Da ble Moses svært sint og sa til Herren: "Se ikke til deres offer. Jeg har ikke tatt et esel fra dem, og jeg har ikke gjort noe ondt mot noen av dem." 16 Moses sa til Korah: "Vær du og hele din gruppe klare for Herrens ansikt i morgen, du, de og Aron. 17 Ta hvert sitt ildkar og legg røkelse på dem, og kom fram for Herrens ansikt, to hundre og femti ildkar, du og Aron, hver med sitt ildkar." 18 De tok hvert sitt ildkar, la ild i dem og la røkelse på dem og sto ved inngangen til møteteltet, sammen med Moses og Aron. 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved møteteltets inngang, og Herrens herlighet ble synlig for hele menigheten. 20 Herren talte til Moses og Aron og sa: 21 "Skill dere ut fra denne menigheten, for jeg vil utslette dem i et øyeblikk." 22 Men de falt ned på ansiktet og sa: "Gud, all kjødets Gud! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?" 23 Herren talte til Moses og sa: 24 "Si til menigheten: Gå bort fra området rundt boligen til Korah, Datan og Abiram." 25 Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham. 26 Han sa til menigheten: "Gå bort fra de onde mennenes telt, og rør ikke noe av det som tilhører dem, for at dere ikke skal omkomme på grunn av alle deres synder." 27 De trakk seg bort fra området rundt Korahs, Datan og Abirams bolig, mens Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangen til teltene sine, sammen med konene, barna og småbarnene deres. 28 Moses sa: "Nå skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse handlingene, og at det ikke er fra meg selv: 29 Hvis disse mennene dør som alle mennesker dør, eller hjemsøkes som alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe helt nytt, slik at jorden åpner sin munn og sluker dem og alt som hører dem til, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse mennene har krenket Herren." 31 Med en gang Moses hadde sluttet å tale, revnet jorden under dem. 32 Jorden åpnet sin munn og slukte dem, husene deres og alle som tilhørte Korah, med alt de eide. 33 De sank levende ned i dødsriket med alt de hadde, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i menigheten. 34 Hele Israel som var rundt dem, flyktet ved lyden av deres rop, for de sa: "At ikke jorden også skal sluke oss!" 35 En ild gikk ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.
- 4 Mos 26:10-11 : 10 Jorden åpnet sin munn og slukte dem og Kora, da denne gruppen omkom og ilden fortærte 250 menn, som ble et tegn. 11 Men Koras sønner døde ikke.
- Sal 42:1 : 1 Til korlederen; en læresalme av Korahs barn.
- Sal 44:1 : 1 Til sangmesteren; en undervisende salme for Korahs barn.
- Sal 45:1 : 1 Til korlederen; etter melodien «Liljer»; for Korahs sønner, en læresalme, en sang om kjærlighet.
- Sal 49:1 : 1 En salme for korbarna, til sangmesteren.
- Sal 84:1 : 1 Til sangmesteren. En salme av Korahs barn.
- Sal 85:1 : 1 Til korlederen; en salme av Korahs barn.