Verse 38

Men Gud gir det et legeme som han vil, og hvert slag får sitt eget legeme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Gud gir det et legeme, som det har behaget ham, og til hvert frø sitt eget legeme.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud gir hvert frø et legeme, slik han vil, og til hvert frø gir han sitt eget legeme.

• Norsk King James

  Men Gud gir det en kropp som han har behag i, og til hvert frø sin egen kropp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Gud gir det et legeme etter som det har behaget ham, og til hvert av sæden sitt eget legeme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud gir det et legeme slik han vil, og til hvert av frøene gir han sitt eget legeme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud gir det et legeme slik det behager ham, og til hver sæd sitt eget legeme.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud gir det en kropp slik han ønsker, og til hvert frø sin egen kropp.

• gpt4.5-preview

  Men Gud gir det en kropp slik han vil, hvert frø får sin egen kropp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud gir det en kropp slik han vil, hvert frø får sin egen kropp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud gir det et legeme slik som han har villet, og til hvert enkelt frø dets eget legeme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God gives it a body as He has determined, and to each kind of seed its own body.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.38", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσιν σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.", "text": "The *de Theos* to it *didōsin sōma kathōs ēthelēsen*, and to each of the *spermatōn* the *idion sōma*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theos*": "nominative masculine singular with article - God", "*autō*": "personal pronoun, dative neuter singular - to it", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd singular - gives", "*sōma*": "accusative neuter singular - body", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/as", "*ēthelēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he willed/desired", "*kai*": "conjunction - and", "*hekastō*": "dative neuter singular - to each", "*spermatōn*": "genitive neuter plural with article - of seeds", "*idion*": "accusative neuter singular with article - own/distinctive", "*sōma*": "accusative neuter singular - body" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*didōsin*": "gives/grants/provides", "*sōma*": "body/form", "*kathōs*": "just as/as/according as", "*ēthelēsen*": "willed/desired/purposed", "*spermatōn*": "of seeds/of offspring", "*idion*": "own/distinctive/particular" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud gir det en kropp slik han ønsker, og hver slags frø får sin egen kropp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud gir det en kropp slik som han har villet, og til hvert frø sin egen kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God gives it a body as He pleases, and to each seed its own body.

• King James Version 1611 (Original)

  But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud gir det en kropp slik som det behager ham, og til hvert frø en kropp for seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud gir det et legeme slik han vil, og til hvert av frøene sitt eget legeme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men Gud gir det et legeme som det behager ham, og til hvert frø sitt eget legeme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud gir det en kropp, som det yndes med, og til hvert frø sin spesielle kropp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and God geveth it a body at his pleasure to every seed a severall body.

• Coverdale Bible (1535)

  But God geueth it a body as he wil, and vnto euery one of ye sedes his owne body.

• Geneva Bible (1560)

  But God giueth it a body at his pleasure, euen to euery seede his owne body,

• Bishops' Bible (1568)

  But God geueth it a body at his pleasure, to euery seede his owne body.

• Authorized King James Version (1611)

  But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

• Webster's Bible (1833)

  But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God doth give to it a body according as He willed, and to each of the seeds its proper body.

• American Standard Version (1901)

  but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

• Bible in Basic English (1941)

  But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body.

• World English Bible (2000)

  But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God gives it a body just as he planned, and to each of the seeds a body of its own.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:11-12 : 11 Gud sa: Jorden skal bære fram gress, planter som sår frø, og frukttrær som bærer frukt med frø, hver etter sitt slag. Og det ble slik. 12 Jorden lot gresset gro, planter som bar frø, hver etter sitt slag, og trær som bar frukt med frø, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.
• Sal 104:14 : 14 Han lar gresset gro for buskapen og planter for menneskets bruk, så de kan få brød fra jorden.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden lar sine planter vokse opp, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle folkeslag.
• Mark 4:26-29 : 26 Han sa: Guds rike er som når en mann sår korn i jorden, 27 han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser selv om han ikke vet hvordan. 28 For jorden bærer frukt av seg selv, først gress, deretter aks, deretter fullt korn i akset. 29 Og når frukten er moden, sender han straks sigden ut, for innhøstingen er nær.
• 1 Kor 3:7 : 7 Så, verken den som planter er noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.