Verse 14

Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å veilede dere som mine kjære barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg skriver ikke disse ting for å bortlegge dere, men som mine elskede sønner advarer jeg dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke for å skape skam over dere skriver jeg dette, men som mine kjære barn ønsker jeg å veilede dere.

• Norsk King James

  Jeg skriver ikke dette for å ydmyke dere, men for å advare dere som mine kjære sønner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men som mine elskede barn advarer jeg dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å formane dere som mine kjære barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skriver ikke disse tingene for å skamme dere, men som mine elskede barn advarer jeg dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skriver disse tingene ikke for å skamme dere, men for å advare dere som mine elskede sønner.

• gpt4.5-preview

  Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine kjære barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine kjære barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å advare dere som mine kjære barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.14", "source": "Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.", "text": "Not *entrepōn* you *graphō tauta*, *all'* as *tekna mou agapēta nouthetō*.", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*entrepōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - shaming", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you", "*graphō*": "present indicative, 1st singular, active - I write", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*all'*": "conjunction - but", "*hōs*": "adverb - as", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*agapēta*": "accusative, neuter, plural - beloved", "*nouthetō*": "present indicative, 1st singular, active - I admonish/warn" }, "variants": { "*entrepōn*": "shaming/putting to shame/making ashamed", "*graphō*": "write/am writing", "*tekna*": "children/offspring", "*agapēta*": "beloved/dear", "*nouthetō*": "admonish/warn/instruct/advise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine elskede barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å advare dere som mine elskede barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.

• King James Version 1611 (Original)

  I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfull, men for å formane dere som mine kjære barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å advare dere som mine kjære barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å formane dere som mine kjære barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for at, som mine kjære barn, dere skal se hva som er rett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I write not these thinges to shame you: but as my beloved sonnes I warne you.

• Coverdale Bible (1535)

  I wryte not this to shame you, but as my deare childre I warne you.

• Geneva Bible (1560)

  I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.

• Bishops' Bible (1568)

  I write not these thynges to shame you, but as my beloued sonnes I warne you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn [you].

• Webster's Bible (1833)

  I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not `as' putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish,

• American Standard Version (1901)

  I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

• Bible in Basic English (1941)

  I am not saying these things to put you to shame, but so that, as my dear children, you may see what is right.

• World English Bible (2000)

  I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Father’s Warning I am not writing these things to shame you, but to correct you as my dear children.

Referenced Verses

• 1 Tess 2:11 : 11 Dere vet også hvordan vi oppmuntret og trøstet dere, hver og en, som en far sine barn,
• 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. I Kristus Jesus har jeg blitt deres far ved evangeliet.
• 1 Kor 6:5 : 5 Jeg sier dette til skam for dere; er det virkelig ingen klok blant dere som kan dømme mellom sine brødre?
• 1 Kor 9:15 : 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik med meg, for jeg vil heller dø enn at noen skal ta fra meg min ros.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp som dere bør, og synd ikke! Noen vet intet om Gud; det sier jeg for at dere skal skamme dere.
• 2 Kor 6:11-13 : 11 Kjære korintere, vi har åpnet vår munn til dere, våre hjerter er store. 12 Det er ikke trangt hos oss for dere, men dere er trange i hjertet. 13 Så jeg snakker som til mine barn: utvid også dere hjertene!
• 2 Kor 7:3 : 3 Jeg sier ikke dette for å kritisere, for jeg har nevnt tidligere at dere er i våre hjerter, til å dø og leve sammen.
• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? — Det vet Gud!
• 2 Kor 12:14-15 : 14 Se, jeg er for tredje gang klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere; for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv; for barna skal ikke samle opp til foreldre, men foreldrene til barna. 15 Jeg vil gladelig bruke mine ressurser og også meg selv for deres sjelers skyld, selv om jeg, som elsker dere mer, blir elsket mindre.
• 2 Kor 12:19 : 19 Tror dere igjen at vi forsvarer oss for dere? Vi taler i Kristus for Guds åsyn; men alt dette, kjære dere, er for deres oppbyggelse.
• Kol 1:28 : 28 Han forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.
• 1 Tess 5:14 : 14 Men vi formaner dere, brødre, å advare de som er udisiplinerte, trøste de motløse, hjelpe de svake, og vær tålmodige med alle.
• 3 Joh 1:4 : 4 Jeg har ingen større glede enn dette: at jeg hører mine barn lever i sannheten.
• Esek 3:21 : 21 Men om du advarer den rettferdige til ikke å synde, og han ikke synder, da skal han leve, for han ble advart, og du har reddet din sjel.
• Apg 20:31 : 31 Våk derfor og husk på at jeg i tre år, natt og dag, med tårer, har formanet enhver av dere.