Verse 11

Men den som hater sin bror er i mørket, vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, for mørket har blindet øynene hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som hater sin bror, er i mørket, og går i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet ham.

• Norsk King James

  Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som hater sin bror, er i mørket, og han vandrer i mørket og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som hater sin bror, vandrer i mørket og vet ikke hvor han er på vei, for mørket har gjort hans øyne blinde.

• gpt4.5-preview

  Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the one who hates their brother or sister is in the darkness and walks in the darkness. They do not know where they are going, because the darkness has blinded them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.11", "source": "Ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.", "text": "The one *de misōn* the *adelphon* of him in the *skotia estin*, and in the *skotia peripatei*, and not *oiden pou hypagei*, because the *skotia etyphlōsen* the *ophthalmous* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*misōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - hating", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother/fellow believer", "*skotia*": "dative, feminine, singular - darkness", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*peripatei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - walks/lives", "*oiden*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - knows/has known", "*pou*": "adverb - where/to what place", "*hypagei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - goes/departs", "*etyphlōsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - blinded", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*misōn*": "hating/detesting/disliking strongly", "*adelphon*": "brother/fellow believer/sibling", "*skotia*": "darkness/obscurity/ignorance/evil", "*peripatei*": "walks/lives/conducts oneself/behaves", "*oiden*": "knows/has known/understands/perceives", "*hypagei*": "goes/departs/is going/proceeds", "*etyphlōsen*": "blinded/made blind/darkened", "*ophthalmous*": "eyes/sight/vision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har slått ham med blindhet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

• KJV 1769 norsk

  Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blinde hans øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går fordi mørket har blindet hans øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet øynene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som hater sin bror, er i mørket og går i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blinds hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som hater sin bror, er i mørket, går i mørket, og vet ikke hvor han går fordi mørket har blindet hans øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that hateth his brother is in darknes and walketh in darknes: and cannot tell whither he goeth because that darknes hath blynded his eyes.

• Coverdale Bible (1535)

  But he yt hateth his brother, is in darknes, and walketh in darknes, and can not tell whither he goeth, for ye darknes hath blynded his eyes.

• Geneva Bible (1560)

  But he that hateth his brother, is in darkenesse, and walketh in darkenesse, and knoweth not whither hee goeth, because that darkenesse hath blinded his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  He that hateth his brother, is in darknesse, and walketh in darkenesse, & can not tell whyther he goeth, because that darkenesse hath blynded his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

• Webster's Bible (1833)

  But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn't know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is hating his brother, in the darkness he is, and in the darkness he doth walk, and he hath not known whither he doth go, because the darkness did blind his eyes.

• American Standard Version (1901)

  But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  But he who has hate for his brother is in the dark, walking in the dark with no knowledge of where he is going, unable to see because of the dark.

• World English Bible (2000)

  But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn't know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who hates his fellow Christian is in the darkness, walks in the darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

Referenced Verses

• Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: Lyset er ennå en kort stund hos dere. Vandrer mens dere har lyset, for at mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• 1 Joh 2:9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.
• Åp 3:17 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som dyp mørke, de vet ikke hva de snubler over.
• Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn er blitt forherdet; for det samme slør forblir til denne dag under lesningen av det gamle testamentet, uten å bli fjernet; for det løftes bare ved Kristus.
• 2 Kor 4:4 : 4 for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• Tit 3:3 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.
• 1 Joh 1:6 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og følger ikke sannheten.