Verse 30

Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde syndet, og som han hadde lokket Israel til å synde med, og for den provokasjon han hadde utført mot Herren, Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder, som han begikk og fikk Israel til å begå, og på grunn av hans provokasjon mot Herren, Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var på grunn av Jeroboams synder, som han hadde syndet og fått Israel til å synde med, ved å provosere Herren Israels Gud til vrede.

• Norsk King James

  For syndene til Jeroboam som han syndet, og som han fikk Israel til å synde, ved sin provokasjon som han fremkalte hat hos Herren, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde syndet og fått Israel til å synde, og fordi han hadde krenket Herren, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde på grunn av de syndene Jeroboam begikk og de syndene han fikk Israel til å begå, i sin provokasjon som han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av de synder Jeroboam begikk og den synd han påførte Israel ved sin provokasjon, som vekket Herrens vrede mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde på grunn av de syndene Jeroboam begikk og de syndene han fikk Israel til å begå, i sin provokasjon som han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skjedde på grunn av de syndene Jeroboam hadde begått, og fordi han hadde fått Israel til å begå synd. Han hadde provosert Herren, Israels Gud, til vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This happened because of the sins Jeroboam had committed and caused Israel to commit, provoking the LORD, the God of Israel, to anger.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.30", "source": "עַל־חַטֹּ֤אות יָרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכַעְס֕וֹ אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "On account of *chaṭṭôʾt* of *yārāḇəʿām* which he *chāṭāʾ* and which he *hecheṭîʾ* *ʾet*-*yiśrāʾēl*; in his *kaʿəsô* which he *hikəʿîs* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*chaṭṭôʾt*": "feminine plural construct - sins of", "*yārāḇəʿām*": "proper name - Jeroboam", "*chāṭāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*hecheṭîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*kaʿəsô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his provocation/anger", "*hikəʿîs*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he provoked/angered", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*chaṭṭôʾt*": "sins/offenses/transgressions", "*hecheṭîʾ*": "caused to sin/led into sin/made to sin", "*kaʿəsô*": "his provocation/his anger/his vexation", "*hikəʿîs*": "provoked to anger/vexed/irritated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde begått og som han hadde fått Israel til å begå, og på grunn av vreden han hadde anført mot Herren, Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av Jeroboams synder som han hadde begått, og som han fikk Israel til å begå, ved å provosere Herren Gud i Israel til vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  because of the sins of Jeroboam which he sinned, and made Israel to sin, by his provocation with which he provoked the LORD God of Israel to anger.

• King James Version 1611 (Original)

  Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, fordi han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  på grunn av de synder Jeroboam hadde begått og fått Israel til å begå, ved å utfordre Herren, Israels Gud, til vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette for Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, fordi han vakte Herrens, Israels Guds, harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skjedde på grunn av de syndene som Jeroboam hadde gjort, og som han hadde fått Israel til å gjøre, og som hadde vakt Herrens, Israels Guds, vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  because of Ieroboams synnes which he dyd, & made Israel synne withall: euen with ye prouokynge wherwith he displeased the LORDE God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Because of the sinnes of Ieroboam which he committed, and wherewith he made Israel to sinne, by his prouocation, wherewith he prouoked the Lord God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Because of the sinnes of Ieroboam, wherewith he sinned and made Israel sinne, when he with his prouocation angred the Lorde God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

• Webster's Bible (1833)

  for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin, by his provocation with which he provoked to anger Jehovah, God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin, because of his provocation wherewith he provoked Jehovah, the God of Israel, to anger.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the sins which Jeroboam did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath.

• World English Bible (2000)

  for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  This happened because of the sins which Jeroboam committed and which he made Israel commit. These sins angered the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:26 : 26 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og synd, som han hadde fått Israel til å synde med.
• 1 Kong 14:9-9 : 9 men du har gjort ondt verre enn alle som har vært før deg, og har gått bort og laget deg andre guder og støpte bilder for å provosere meg, og har kastet meg bak din rygg, 10 se, derfor vil jeg bringe ulykke over Jeroboams hus, og jeg vil utrydde av Jeroboam selv den minste av de som er igjen i Israel, og jeg vil feie bort Jeroboams etterkommere som man feier bort avfall, til det er helt borte. 11 Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise, for Herren har talt dette. 12 Gjør deg klar, gå til ditt hus; når dine føtter trer inn i byen, skal barnet dø. 13 Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han er den eneste av Jeroboam som skal komme i graven, fordi det er funnet noe godt hos ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus. 14 Herren skal reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus på den samme dag. Og hva sier jeg? Ja, også nå skal det skje. 15 Herren skal slå Israel, som et siv blir beveget i vannet, og han skal rykke opp Israel fra dette gode land som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de laget seg hellige lunder og provoserte Herren. 16 Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som førte Israel til å synde.
• 1 Kong 14:22 : 22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme mer enn alt det deres fedre hadde gjort, med deres synder som de syndet.