Verse 14

Og du sier: Gå og fortell din herre: Elia er her, slik at han skal drepe meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her! Og han vil drepe meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå sier du: Gå, fortell din herre: Se, Elia er her, og han vil drepe meg.

• Norsk King James

  Og nå sier du: Gå, og fortell din herre: Se, Elias er her; og han vil slå meg ihjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå sier du: Gå, si til din herre: Se, Elia er her. Han vil drepe meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her; og han vil drepe meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå sier du: 'Gå og fortell herren din: Se, Elias er her,' og slike vil han drepe meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her; og han vil drepe meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her! Og han vil slå meg i hjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now you say, 'Go and tell your master, Elijah is here,' and he will kill me!

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.14", "source": "וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי", "text": "And-*ʿattāh* *ʾattāh* *ʾōmēr* *lēk* *ʾĕmōr* to-*laʾdōneykā* *hinnēh* *ʾēlîyāhû* and-*hărāgānî*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾattāh*": "pronoun 2ms - you", "*ʾōmēr*": "qal participle masculine singular - saying", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*laʾdōneykā*": "preposition + noun masculine singular + 2ms suffix - to your lord", "*hinnēh*": "interjection - behold/here is", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah", "*hărāgānî*": "qal perfect 3ms + 1cs suffix - he will kill me" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*ʾōmēr*": "saying/telling/commanding", "*hărāgānî*": "he will kill me/he will put me to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå sier du: 'Gå og si til din herre: Her er Elia.' Han kommer til å drepe meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

• KJV 1769 norsk

  Og nå sier du: Gå, fortell din herre: Se, Elia er her, og han vil drepe meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now you say, Go, tell your lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

• King James Version 1611 (Original)

  And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå sier du: Gå og fortell din herre: Se, Elia er her; og han vil drepe meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, her er Elia, og han vil drepe meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her; og han vil drepe meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå sier du: Gå og si til din herre: Elia er her; og han vil drepe meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou sayest now: Go thy waye, tell thy lorde: Elias is here, that he maye slaye me.

• Geneva Bible (1560)

  And now thou sayest, Go, tel thy lord, Behold, Eliiah is here, that he may slay me.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou sayest, Go thou now & shewe thy lorde, beholde Elias is here: that he may slay me.

• Authorized King James Version (1611)

  And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here]: and he shall slay me.

• Webster's Bible (1833)

  Now you say, Go, tell your lord, Behold, Elijah [is here]; and he will kill me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now thou art saying, Go, say to my lord, Lo, Elijah -- and he hath slain me!'

• American Standard Version (1901)

  And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here] ; and he will slay me.

• Bible in Basic English (1941)

  And now you say, Go and say to your Lord, Elijah is here; and he will put me to death.

• World English Bible (2000)

  Now you say, 'Go, tell your lord, "Behold, Elijah is here;"' and he will kill me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now you say,‘Go and say to your master,“Elijah is back,”’ but he will kill me.”

Referenced Verses

• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som kan drepe kroppen, men ikke sjelen; frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.