Verse 16

Obadja gikk så for å møte Akab, og fortalte ham det, og Akab dro for å møte Elia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk Obadja for å møte Akab og fortalte ham alt dette. Akab dro for å møte Elia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Obadja gikk for å møte Akab og fortalte ham det. Og Akab gikk for å møte Elia.

• Norsk King James

  Så Obadja gikk for å møte Ahab og fortalte ham det; og Ahab gikk for å møte Elias.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Obadja gikk da for å møte Akab og fortalte ham det. Og Akab gikk for å møte Elia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Obadja for å møte Akab, og fortalte ham det: og Akab gikk for å møte Elia.

• o3-mini KJV Norsk

  Obadja gikk da for å møte Ahab og fortalte ham, og Ahab gikk i møte med Elias.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Obadja for å møte Akab, og fortalte ham det: og Akab gikk for å møte Elia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Obadja for å møte Akab og fortalte ham det. Og Akab dro for å møte Elia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.16", "source": "וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ", "text": "And *wayyēlek* *ʿōbadyāhû* to-*liqraʾt* *ʾaḥʾāb* and *wayyagged*-to-him and *wayyēlek* *ʾaḥʾāb* to-*liqraʾt* *ʾēlîyāhû*", "grammar": { "*wayyēlek*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went", "*ʿōbadyāhû*": "proper name - Obadiah", "*liqraʾt*": "preposition + qal infinitive construct - to meet", "*ʾaḥʾāb*": "proper name - Ahab", "*wayyagged*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he told", "*wayyēlek*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went", "*ʾaḥʾāb*": "proper name - Ahab", "*liqraʾt*": "preposition + qal infinitive construct - to meet", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah" }, "variants": { "*wayyēlek*": "he went/he traveled/he proceeded", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter", "*wayyagged*": "he told/he reported/he informed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Obadja for å møte Akab og fortalte ham det. Akab gikk for å møte Elia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Obadja og møtte Akab og fortalte ham dette; og Akab dro for å møte Elia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

• King James Version 1611 (Original)

  So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Obadja for å møte Akab og fortalte ham det; og Akab gikk for å møte Elia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk Obadja for å møte Akab og fortalte ham det; og Akab dro for å møte Elia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk Obadja for å møte Akab og fortalte ham dette, og Akab gikk for å møte Elia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Obadja til Akab og ga ham beskjed; og Akab gikk for å møte Elia.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wete Abdia to mete Achab, & tolde him. And Achab wete for to mete Elias.

• Geneva Bible (1560)

  So Obadiah went to meete Ahab, and tolde him: And Ahab went to meete Eliiah.

• Bishops' Bible (1568)

  So Obadia went to meete Ahab, and tolde him: And Ahab went to meete Elias.

• Authorized King James Version (1611)

  So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

• Webster's Bible (1833)

  So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Obadiah goeth to meet Ahab, and declareth `it' to him, and Ahab goeth to meet Elijah,

• American Standard Version (1901)

  So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

• Bible in Basic English (1941)

  So Obadiah went to Ahab and gave him the news; and Ahab went to see Elijah.

• World English Bible (2000)

  So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah Confronts Baal’s Prophets When Obadiah went and informed Ahab, the king went to meet Elijah.