Verse 24

Så skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Gud som svarer med ild, han er Gud. Og folket svarte: Det er et godt forslag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.' Da svarte hele folket og sa: 'Det er godt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og åkall dere navnet på deres guder, og jeg vil påkalle Herrens navn, og den Gud som svarer med ild, han er Gud. Og alt folket svarte og sa: Det er godt sagt.

• Norsk King James

  Og kall på navnene til deres guder, og jeg vil kalle på Herren Gud; og den Gud som svarer med ild, la ham være Gud. Og folket svarte: Det er vel talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal påkalle deres guds navn, og jeg skal påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud. Hele folket svarte og sa: Det er godt, det du sier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, skal være Gud. Og hele folket svarte og sa: Det er godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Kall dere på navnet til deres guder, og jeg skal kalle på Herrens navn. Den gud som svarer med ild, skal være den sanne Guden. Og folket svarte: Det er ordentlig sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, skal være Gud. Og hele folket svarte og sa: Det er godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.' Hele folket svarte: 'Det er godt sagt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you call on the name of your god, and I will call on the name of the LORD. The God who answers by fire—He is God." All the people answered, "What you say is good."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.24", "source": "וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם וֽ͏ַאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־יְהוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כָּל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃", "text": "*û-qərāʾtem* in-*šēm* *ʾĕlōhêkem* and-*ʾănî* *ʾeqrāʾ* in-*šēm*-*YHWH* *wə-hāyâ* the-*ʾĕlōhîm* who-*yaʿăneh* in-the-*ʾēš* he the-*ʾĕlōhîm* *wə-yaʿan* all-the-*ʿām* *wə-yōʾmrû* *ṭôb* the-*dābār*", "grammar": { "*û-qərāʾtem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural of *qārāʾ* - and you shall call", "*bə-šēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - on the name of", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your gods", "*wa-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*ʾeqrāʾ*": "Qal imperfect, 1st person singular of *qārāʾ* - I will call", "*bə-šēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - on the name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*wə-hāyâ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it will be", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (intensive) - the God", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*yaʿăneh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʿānâ* - will answer", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (intensive) - the God", "*wə-yaʿan*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʿānâ* - and answered", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wə-yōʾmrû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural of *ʾāmar* - and they said", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ha-dābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing" }, "variants": { "*qərāʾtem*": "call/invoke/cry out to", "*yaʿăneh*": "answers/responds/replies", "*bā-ʾēš*": "with fire/by fire/through fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så påkall dere navnet til deres gud, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.» Og hele folket svarte og sa: «Det er godt sagt.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

• KJV 1769 norsk

  Så skal dere påkalle navnet til deres guder, og jeg vil påkalle navnet til Herren. Den Gud som svarer med ild, han er Gud. Hele folket svarte og sa: Det er godt snakket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And call on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God who answers by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

• King James Version 1611 (Original)

  And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal påkalle navnet på deres gud, og jeg vil påkalle navnet på Herren. Den Gud som svarer med ild, han er Gud. Og hele folket svarte og sa: Det er godt sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.' Og hele folket svarte: 'Det er godt sagt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud. Og hele folket svarte og sa: Det er godt talt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal be til deres gud, og jeg skal be til Herren; den som svarer med ild, han er Gud. Hele folket svarte: Det er godt sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  call ye then vpo the name of yor god, & I wil call vpo the name of the LORDE: loke which God now answereth with fyre, let the same be God. And all the people answered & sayde: That is righte.

• Geneva Bible (1560)

  Then call ye on the name of your god, & I will call on the name of the Lorde: and then the God that answereth by fire, let him be God; all the people answered, and sayde, It is well spoken.

• Bishops' Bible (1568)

  And call ye on the name of your gods, & I wyl call on the name of the Lorde: and then the God that aunswereth by fire, let him be God. And all the people aunswered and saide, It is wel spoken.

• Authorized King James Version (1611)

  And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

• Webster's Bible (1833)

  You call on the name of your god, and I will call on the name of Yahweh; and the God who answers by fire, let him be God." All the people answered, "It is well said."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have called in the name of your god, and I -- I call in the name of Jehovah, and it hath been, the god who answereth by fire -- He `is' the God.' And all the people answer and say, `Good `is' the word.'

• American Standard Version (1901)

  And call ye on the name of your god, and I will call on the name of Jehovah; and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  And do you make prayers to your god, and I will make a prayer to the Lord: and it will be clear that the one who gives an answer by fire is God. And all the people in answer said, It is well said.

• World English Bible (2000)

  You call on the name of your god, and I will call on the name of Yahweh. The God who answers by fire, let him be God." All the people answered, "It is well said."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will invoke the name of your god, and I will invoke the name of the LORD. The god who responds with fire will demonstrate that he is the true God.” All the people responded,“This will be a fair test.”

Referenced Verses

• 1 Kong 18:38 : 38 Da falt Herrens ild ned og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i rennen.
• 1 Krøn 21:26 : 26 David bygde et alter for Herren der og ofret brennoffer og fredsoffer. Da han ropte til Herren, svarte han ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.
• 2 Krøn 7:1 : 1 Da Salomo var ferdig med å be, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne, og Herrens herlighet fylte huset.
• 2 Krøn 7:3 : 3 Da alle Israels barn så ilden falle ned og Herrens herlighet over huset, bøyde de seg med ansiktet mot jorden, tilba og takket Herren, for han er god og hans miskunn varer evig.
• Jes 39:8 : 8 Men Esekias sa til Jesaja: Herrens ord som du har talt, er godt, for han tenkte: Så lenge det er fred og trygghet i mine dager.
• 3 Mos 9:24 : 24 En ild fra Herren kom ut og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da hele folket så dette, ropte de av glede og falt ned på ansiktet sitt.
• Dom 6:21 : 21 Herrens engel strakte ut spissen av staven han hadde i hånden, rørte ved kjøttet og de usyrede kakene. Da kom det ild ut fra klippen og fortærte kjøttet og de usyrede kakene, og Herrens engel forsvant fra hans syn.
• 2 Sam 14:19 : 19 Kongen spurte: «Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette?» Kvinnen svarte: «Så sant du lever, min herre konge! Det er ingen som kan gå til høyre eller venstre for det du har sagt, for din tjener Joab beordret meg det, og han la disse ordene i munnen til din tjenestekvinne.