Verse 29

Israels konge og Josafat, kongen av Juda, dro opp til Ramot i Gilead.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro Israels konge og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot-Gilead.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels konge og Josjafat, Juda-s konge, dro opp til Ra’mot i Gilead.

• Norsk King James

  Så dro kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot-Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Israel og Joasjafat, kongen av Juda, drog opp mot Ramot i Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, dro opp til Ramot i Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Israels konge og Judas konge Josjafat opp til Ramoth-Gilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, dro opp til Ramot i Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge og Josjafat, Juda konge, dro opp til Ramot i Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king of Israel and Jehoshaphat, king of Judah, went up to Ramoth Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.29", "source": "וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃", "text": "*wə-yaʿal melek-Yiśrāʾēl wə-Yəhôšāp̄āṭ melek-Yəhûdâ Rāmōt Gilʿād*.", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went up", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-Yəhôšāp̄āṭ*": "waw conjunctive + proper noun - and Jehoshaphat", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun - Ramoth Gilead" }, "variants": { "*yaʿal*": "went up/ascended/climbed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Israels konge og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot i Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Israels konge og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot i Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.

• King James Version 1611 (Original)

  So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dro Israels konge og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot i Gilead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Israel dro da opp, og Josjafat, kongen av Juda, til Ramot i Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot i Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, dro opp til Ramot i Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  So the kynge of Israel and Iosaphat ye kynge of Iuda wente vp vnto Ramoth in Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  So the King of Israel and Iehoshaphat the King of Iudah went vp to Ramoth Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the king of Israel, and Iehosaphat the king of Iuda, went vp to Ramoth in Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.

• Webster's Bible (1833)

  So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel goeth up, and Jehoshaphat king of Judah, to Ramoth-Gilead.

• American Standard Version (1901)

  So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  So the king of Israel and Jehoshaphat, the king of Judah, went up to Ramoth-gilead.

• World English Bible (2000)

  So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel and King Jehoshaphat of Judah attacked Ramoth Gilead.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:2-9 : 2 Men i det tredje året dro Josafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel. 3 Kongen av Israel sa til tjenerne sine: Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi gjør ingenting for å ta det tilbake fra kongen i Aram? 4 Så sa han til Josafat: Vil du bli med meg i krig mot Ramot i Gilead? Josafat svarte kongen av Israel: Jeg er som deg, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester. 5 Josafat sa også til Israels konge: La oss spørre Herren om råd i dag. 6 Israels konge samlet profetene, rundt fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? De sa: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd. 7 Men Josafat spurte: Er det ikke en annen Herrens profet her som vi kan rådspørre? 8 Israels konge svarte Josafat: Det er enda en mann vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, fordi han ikke profeterer godt for meg, bare ondt; og det er Mika, sønn av Jimla. Josafat sa: Kongen må ikke si slikt. 9 Kongen av Israel kalte til seg en hoffmann og sa: Kall raskt hit Mika, Jimlas sønn.
• 2 Krøn 18:28 : 28 Så dro Israels konge og Josjafat, Judas konge, opp til Ramot i Gilead.