Verse 35

På toppen av trallen var det en halv alen høy ring rundt hele, og trallens håndtak og paneler var en del av selve rammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På toppen av vognen var det en halvalen høy ring, rund rundt. På toppen av vognenes støtter og paneler var det dekorasjoner.

• Norsk King James

  I toppen av basen var det en rund utforming som var en halv alen høy: og på toppen av basen var det ledge og rammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På toppen av vognen var det en halv alen høy kant rundt, og toppene og rammeverket var en del av den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På toppen av basen var det en rund omkrets på en halv alen høy: og på toppen av basen var listene og panelene av samme støp.

• o3-mini KJV Norsk

  På toppen av basen var det en rund utstikkende del, en halv alen høy; fremspringene og kantene der var laget på samme måte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På toppen av basen var det en rund omkrets på en halv alen høy: og på toppen av basen var listene og panelene av samme støp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øverst på stativet var det et rundt stykke av en halv alen høyde. På toppen av stativet satt støtter og rammer, alle integrert i stativet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the top of the stand was a circular band half a cubit high, and the top of the stand had its supports and frames crafted as part of it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.35", "source": "וּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧י הָאַמָּ֛ה קוֹמָ֖ה עָגֹ֣ל ׀ סָבִ֑יב וְעַ֨ל רֹ֤אשׁ הַמְּכֹנָה֙ יְדֹתֶ֔יהָ וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃", "text": "*û-bərōʾš hamməkônāh ḥăṣî hāʾammāh qômāh ʿāgōl sābîb wə-ʿal rōʾš hamməkōnāh yədōtêhā û-misggərōtêhā mimmennāh*", "grammar": { "*û-bərōʾš*": "conjunction with preposition and masculine singular construct - and in/on top of", "*hamməkônāh*": "feminine singular noun with definite article - the stand/base", "*ḥăṣî*": "masculine singular construct - half of", "*hāʾammāh*": "feminine singular noun with definite article - the cubit", "*qômāh*": "feminine singular noun - height", "*ʿāgōl*": "masculine singular adjective - round", "*sābîb*": "masculine singular adverb - around/surrounding", "*wə-ʿal*": "conjunction with preposition - and upon", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top/head of", "*hamməkōnāh*": "feminine singular noun with definite article - the stand/base", "*yədōtêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its supports/hands", "*û-misggərōtêhā*": "conjunction with feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - and its borders/panels", "*mimmennāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - from it" }, "variants": { "*rōʾš*": "top/head/summit", "*məkônāh*": "stand/base/pedestal", "*qômāh*": "height/stature/tallness", "*yədōtêhā*": "its supports/hands/stays", "*misggərōtêhā*": "its borders/panels/frames" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På toppen av vognen var det en halv alen høy rund sokkel, og på toppen av vognen var dens fester og paneler støpt som ett stykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.

• KJV 1769 norsk

  Og på toppen av basen var det en rund omkrets av en halv alen høy: og på toppen av basen var listene og panelene av samme slag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the top of the base was a circular piece half a cubit high; and on the top of the base, its ledges and its borders were part of it.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.

• Norsk oversettelse av Webster

  På toppen av basen var det en rund omkrets som var en halv alen høy; og på toppen av basen var støttene og rammene av samme stykke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På toppen av vognen var en halv alen rund bord, og på toppen av vognen var dens ekene og skjermene en del av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På toppen av understellet var det en rund avsats en halv alen høy; og på toppen av understellet var håndtakene og panelene av det samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  På toppen av trallen var det et rundt kar, en halv alen høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the soket aboue vpon the seate a cubyte and an halfe rounde aboute, there were ledges and sydes harde on the seate.

• Geneva Bible (1560)

  And in the toppe of the base was a rounde compasse of halfe a cubite hie round about: & vpon the toppe of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the height of the bottome was there a rounde compasse of halfe a cubite hie: and in that height of the bottome there proceeded both ledges and sydes out of the same.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the top of the base [was there] a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof [were] of the same.

• Webster's Bible (1833)

  In the top of the base was there a round compass half a cubit high; and on the top of the base the stays of it and the panels of it were of the same.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the top of the base `is' the half of a cubit in the height all round about; and on the top of the base its spokes and its borders `are' of the same.

• American Standard Version (1901)

  And in the top of the base was there a round compass half a cubit high; and on the top of the base the stays thereof and the panels thereof were of the same.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the top of the base there was a round vessel, half a cubit high;

• World English Bible (2000)

  In the top of the base was there a round compass half a cubit high; and on the top of the base its stays and its panels were of the same.

• NET Bible® (New English Translation)

  On top of each stand was a round opening three-quarters of a foot deep; there were also supports and frames on top of the stands.