Verse 40

Hiram laget kjelene, skuffene og bollene. Hiram fullførte alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiram laget også karene, skuffene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet som kong Salomo hadde gitt ham å gjøre for Herrens hus.

• Norsk King James

  Og Hiram laget vaskene, og spadeene, og basene. Så Hiram fullførte alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiram laget også karene, spadene, og bollene. Hiram fullførte alt arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiram laget vaskene, skuffene, og fatene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Hiram lagde vaskene, spadene og basene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiram laget vaskene, skuffene, og fatene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiram laget også kjelene, spadene og skålene. Så fullførte han hele arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram also made the basins, shovels, and sprinkling bowls. So Hiram completed all the work he had undertaken for King Solomon for the house of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.40", "source": "וַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶת־הַ֨כִּיֹּר֔וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֖ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹת וַיְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yaʿaś ḥîrôm ʾet-hakkiyyōrôt wə-ʾet-hayyāʿîm wə-ʾet-hammizrāqôt wa-yəkal ḥîrām laʿăśôt ʾet-kol-hamməlāʾkāh ʾăšer ʿāśāh lammelek šəlōmōh bêt YHWH*", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "conjunction with imperfect 3rd person masculine singular - and he made", "*ḥîrôm*": "proper noun - Hiram", "*ʾet-hakkiyyōrôt*": "direct object marker with masculine plural noun with definite article - the basins/lavers", "*wə-ʾet-hayyāʿîm*": "conjunction with direct object marker and masculine plural noun with definite article - and the shovels", "*wə-ʾet-hammizrāqôt*": "conjunction with direct object marker and masculine plural noun with definite article - and the bowls/basins", "*wa-yəkal*": "conjunction with imperfect 3rd person masculine singular Piel - and he finished", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*laʿăśôt*": "preposition with Qal infinitive construct - to make/do", "*ʾet-kol-hamməlāʾkāh*": "direct object marker with construct and feminine singular noun with definite article - all the work", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "perfect 3rd person masculine singular - he made", "*lammelek*": "preposition with masculine singular noun with definite article - for the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD" }, "variants": { "*yaʿaś*": "made/manufactured/produced", "*ḥîrôm*": "Hiram/Huram", "*kiyyōrôt*": "basins/lavers/pots", "*yāʿîm*": "shovels/fire-pans/ash-pans", "*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*yəkal*": "finished/completed/ended", "*məlāʾkāh*": "work/task/labor", "*bêt YHWH*": "house of YHWH/temple of the LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiram lagde askefatene, skuffene og skålene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han utførte for kong Salomo i Herrens hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og Hiram laget også skålene, og skjuffene, og fatene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram finished doing all the work he did for King Solomon for the house of the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram laget kummen, skuffene og bollene. Slik gjorde Hiram ferdig alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiram laget karene, skuffene og bollene; og Hiram fullførte alt arbeidet han utførte for kong Salomo til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiram laget også karene, skuffene og skålene. Og slik avsluttet Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hiram laget grytene, spadene og fatene. Så ble Hiram ferdig med alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram made pottes also and shouels and basens, & so fynished he all the worke, that kynge Salomon caused to be made in the house of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And Hiram made caldrons, and besomes, & basens, & Hiram finished all the worke that he made to King Salomon for the house of ye Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  And Hiram made pots, shouels, and basons, & so finished all the worke that he made king Solomon for the house of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Hiram made the basins, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he worked for king Solomon in the house of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hiram maketh the lavers, and the shovels, and the bowls; and Hiram completeth to do all the work that he made for king Solomon, `for' the house of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he wrought for king Solomon in the house of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And Hiram made the pots and spades and the basins. So Hiram came to the end of all the work he did for King Solomon in the house of the Lord:

• World English Bible (2000)

  Hiram made the basins, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he worked for king Solomon in the house of Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  Hiram also made basins, shovels, and bowls. He finished all the work on the LORD’s temple he had been assigned by King Solomon.

Referenced Verses

• 2 Krøn 4:11-16 : 11 Huram laget grytene, skuffene og bollene. Så fullførte Huram arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus. 12 Det vil si de to søylene med skålformede kapitéler på toppen av søylene, og garnlignende nett for å dekke de skålformede kapitélene på søylene. 13 De fire hundre granateplene på de to nettene; to rader med granatepler for hvert garn som dekket de to skålformede kapitélene på toppen av søylene. 14 Han laget også stativene og grytene på dem. 15 Det ene havet og de tolv oksene under det. 16 Huram-Abi laget også grytene, skuffene og gafflene og alt deres tilbehør for kong Salomo til Herrens hus av polert kobber.
• Jer 52:18-19 : 18 De tok også med seg grytene, ildskuffene, snufflerne, bollene, røkelsesfatene og alle kobberkarene brukt i tjenesten. 19 Basiner, bålfat, skåler, gryter, lysestaker, skåler og de hule rørene, alt som var av rent gull eller sølv, tok øversten for livvakten.
• 2 Mos 24:6 : 6 Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten stenkete han på alteret.
• 2 Mos 39:32-43 : 32 Slik ble arbeidet med telthelligdommen, hele forsamlingens tabernakel, fullført; Israels folk gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses. 33 De brakte teltet til Moses, teltet og alle dets redskaper, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene, 34 og dekket av rødlig sauehud, dekket av delfinhud og det indre forhenget, 35 vitnesbyrdets ark med sine stenger og nådestolen, 36 bordet med alle dets redskaper og skuebrødet, 37 den rene lysestaken med lampene som skulle settes i, alle redskapene og oljen til belysning, 38 og gullalteret, salvingsoljen, den velluktende røkelsen, og teppet til inngangen til teltet, 39 bronsalteret og bronseristen som hørte til, stengene og alle redskapene, vaskekaret og dets stativ, 40 forgårdens omheng, dets søyler og sokler, og teppet til porten til forgården, dens snorer og plugger, og alle redskapene til tjenesten i tabernaklet, forsamlingens telt, 41 tjenestedraktene i helligdommen: Arons, prestens, hellige klær og hans sønners klær for prestetjeneste. 42 Slik Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels folk hele arbeidet. 43 Og Moses så på hele arbeidet, og se, de hadde gjort det; slik Herren hadde befalt det, slik hadde de gjort, og Moses velsignet dem.
• 1 Kong 7:28 : 28 Hver tralle var laget slik: de hadde paneler, og det var paneler mellom rammene.
• 2 Kong 25:14-15 : 14 De tok med seg grytene, skuffene, knivene, røkelseskålene og alle kobberkarene som ble brukt til tjeneste. 15 Lederen av livvakten tok også ildkarene og bollene, både de av rent gull og de av rent sølv.
• 2 Krøn 4:8 : 8 Han laget ti bord og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre; han laget hundre boller av gull.