Verse 10

Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte en sky Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da prestene kom ut av Det hellige sted, fylte skyen Herrens hus,

• Norsk King James

  Det skjedde at da prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da prestene gikk ut av det hellige riket, fylte skyen Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da prestene gikk ut av det aller helligste, fylte en sky Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the priests withdrew from the holy place, the cloud filled the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.10", "source": "וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "And *wayəhî* when *bəṣēʾt* the *kōhănîm* from-the *qōdeš* and the *ʿānān* *mālēʾ* *ʾet*-house of *YHWH*", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it happened, came to pass", "*bə*": "preposition - in, when", "*ṣēʾt*": "Qal infinitive construct - going out", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*min*": "preposition - from", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*mālēʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - filled", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened, and it came to pass", "*ṣēʾt*": "going out, departure, exit", "*kōhănîm*": "priests, officiants", "*qōdeš*": "holy place, sanctuary", "*ʿānān*": "cloud, cloud mass (often indicating divine presence)", "*mālēʾ*": "filled, became full" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da prestene gikk ut av det hellige, fylte skyen Herrens hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Da prestene kom ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the priests came out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da prestene gikk ut av det hellige stedet, fylte skyen Herren hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da prestene gikk ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the prestes wente out of the Sanctuary, a cloude fylled the house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And when the Priestes were come out of the Sanctuarie, the cloude filled the house of the Lorde,

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned that when the priestes were come out of the holy place, the cloude filled the house of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place], that the cloud filled the house of the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  It came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the going out of the priests from the holy `place', that the cloud hath filled the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the priests had come out of the holy place, the house of the Lord was full of the cloud,

• World English Bible (2000)

  It came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Once the priests left the holy place, a cloud filled the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket en sky møteteltet, og Herrens herlighet fylte Tabernaklet. 35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte Tabernaklet.
• 2 Krøn 7:1-2 : 1 Da Salomo var ferdig med å be, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne, og Herrens herlighet fylte huset. 2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.